целости и сохранности — перевод на английский

safe and sound
safely
one piece
intact
back safely

целости и сохранности — safe and sound

В целости и сохранности!

— Here we are, safe and sound!

Контракт не считается выполненным, до тех пор пока миссис Грант не доставлена в целости и сохранности.

The contract is not complete until Mrs. Grant is delivered safe and sound.

Медикаменты в целости и сохранности на борту моего корабля.

Safe and sound aboard my boat.

Я обещаю вернуть вашу дочь в целости и сохранности.

I will return your daughter safe and sound.

Ну что ж, значит все в целости и сохранности.

Here we are, then, safe and sound.

Показать ещё примеры для «safe and sound»...

целости и сохранности — safely

Чтобы доставить меня домой в целости и сохранности.

To Bhatinda! To escort me home safely!

И я доставлю тебя домой в целости и сохранности.

And I will get you home safely.

Это лучший способ обеспечить, чтобы Ваша сестра... вернулась домой в целости и сохранности.

That is the best way to ensure that your sister... will come home safely.

Я полагаю, Мэтью доставили в Бингхемтон в целости и сохранности.

I trust Matthew made it to Binghamton safely.

Выкинь этот телефон, и возвращайся домой в целости и сохранности.

Toss that cell phone and get home safely.

Показать ещё примеры для «safely»...

целости и сохранности — one piece

В любом случае, я, кажется, в целости и сохранности.

I seem to be in one piece, anyway.

Доктор мне нужен в целости и сохранности.

I want the Doctor in one piece.

Хвала Господу, что вернул нам из Ведьминого дома этого ребёнка в целости и сохранности.

Glory to the lord for sending this little child back in one piece... from the Witch house.

Чтобы вернул скафандр в целости и сохранности, ясно?

I want that spacesuit back in one piece. You got that?

Ладно,как вы хотите поймать его в целости и сохранности?

Okay, so how do you want to bag this thing In one piece?

Показать ещё примеры для «one piece»...

целости и сохранности — intact

Ваш муж вернется к вам в целости и сохранности, миссис Чандлер.

Your husband will be returned to you intact, Mrs. Chandler.

Этот корабль нужно вернуть графу Дуку в целости и сохранности.

This ship must be returned to Count Dooku intact.

И все же Вейверли в целости и сохранности.

And yet Waverly still seems to be intact.

Мы вернем тебя в целости и сохранности, улыбающейся и послушной.

We'll give her back intact, smiling, accepting everything obediently.

Значит, теперь мы знаем, что мистер Джеррард прибыл сюда живой, в целости и сохранности.

So now we know Mr. Gerrard arrived here alive and intact.

Показать ещё примеры для «intact»...

целости и сохранности — back safely

ЛОпез, я хочу, чтобы вы увели Мистера Холдена с корабля. И в целости и сохранности доставили его в командование МФКР.

Lopez, I want you to get Mr. Holden off of this ship and safely back to mcrn command.

Моя Кэтлин здесь в целости и сохранности.

My Kathleen is back safe where she belongs now.

Да, я верну Сару Джейн и твоих маму и папу, и всех остальных в целости и сохранности.

Yes, I'm gonna bring Sarah Jane and your mum and dad and all the others back safe.

Ты приведёшь Шарлотту в целости и сохранности а я увезу тебя с острова.

You bring Charlotte back safe and I will take you off this island.

Я просил Ятагоро привести домой Окому в целости и сохранности.