хотя бы предложить — перевод на английский

хотя бы предложить — would like to propose

Как жаль. Я хотел бы предложить тост за мисс Олэй.
I would like to propose a toast to Miss Olay.
А теперь я хотел бы предложить тост... за мистера Эбенизера Скруджа, без которого не справить бы нам этого праздника.
Now I would like to propose a toast to Mr. Ebenezer Scrooge the founder of our feast.
Я хотел бы предложить тост за новобрачных и за то, чтобы они были счастливы.
I would like to propose a toast to the newlyweds and their happiness.
Я хотела бы предложить тост за женщину, которая через год станет миссис Барри Фарбер, супругой доктора медицины
I would like to propose a toast to the woman who, in one year from today, will become Mrs. Dr. Barry Barber, D. D.S.

хотя бы предложить — 'd like to offer

Я хотела бы предложить вам свои услуги.
Just like to offer you my services.
Позвольте хотя бы предложить вам завтрак.
Let me offer you some breakfast.
— Я хотел бы предложить Вам что-нибудь выпить.
— I'd like to offer you a drink.

хотя бы предложить — would like to offer

Я хотел бы предложить вам экскурсию по...
I would like to offer a tour of...
Я хотел бы предложить вам эти две коробки моющего средства на пробу,.. ...а вы даёте мне свои.
I would like to offer you these two boxes of detergent to try it and you'll give me yours

хотя бы предложить — was about to suggest

Я хотел бы предложить Вам поговорить со случайным пациентом. Это даст истинное представление о ситуации на отделении.
I suggest you talk to a patient chosen at random and thus obtain a true picture of the state of the ward.
В общем, вы проявляете такое великодушие во всём что я хотел бы предложить, с вашего позволения, оплатить расходы на похороны.
In fact, you've been so generous about the whole matter I was about to suggest that maybe you'd allow me to pay the funeral expenses.

хотя бы предложить — would like to suggest

Тем временем, капитан, я хотел бы предложить вам и вашему первому офицеру стать нашими гостями на Стратосе.
Meanwhile, captain, I would suggest that you and First Officer Spock be our guests on Stratos.
Ты знаешь, э, эти ракеты-носители очень просты в управлении и я хотел бы предложить тебе, мой друг, что ты полетишь с ними к Ковчегу.
You know, these launchers are simple to operate and I would like to suggest, my friend, that you fly them back to the Ark.

хотя бы предложить — другие примеры

Я хотел бы предложить тост за...
I'd like to propose a toast to...
Я хотел бы предложить вам раньше.
I wanted to propose to you sooner.
Я хотела бы предложить наградить картину... «Юбилей» режиссёра Филиппа Моша из киноклуба Велице.
I would like to recommend for the award The Jubileeby Filip Mosz, from the Wielice Film Club
Я хотел бы предложить сделку.
I'd like to propose a transaction.
Мы хотели бы предложить вам стать членом нашего клуба...
I'm calling to invite you to join a members'only club.
Показать ещё примеры...