хоть отдалённо — перевод на английский

хоть отдалённо — remotely

Как это хоть отдаленно относится к моему личному решению?
How is that remotely relevant to my private decision?
Не на производство, не на что-то хоть отдаленно связанное с нуждами американского народа.
Not production, not anything remotely to do with the needs of the American public.
Единственная возможность которая нас хоть отдаленно интересует это возможность увидеть вас разбитым в зале суда.
The only opportunity we are remotely interested in is the opportunity to see you dismantled and prosecuted.
Я ещё сказал, что если кто-то хоть отдалённо начнёт подозревать что, что-то не так в этой истории, даже если до них дойдёт малейший слух об этом, мы с вами будет мертвы.
I also said that if anyone, anyone even remotely suspected something was off about our story, if they even detected the faintest whiff of it, we would all be dead men.
На данный момент у нас нет пропавших девушек, хоть отдаленно отвечающих требованиям.
Now, we currently have no missing persons that remotely fit the bill.
Показать ещё примеры для «remotely»...
advertisement

хоть отдалённо — even remotely

Разве на корабле есть кто-то, хоть отдаленно похожий на Сатану?
Is there anyone on this ship who even remotely looks like Satan?
— Это хоть отдаленно возможно?
— Is that even remotely possible?
Если кто-то хоть отдаленно похож на Эркхарта, сразу зови меня. — Если понадобится больше людей для наблюдения, скажи мне.
If anyone even remotely looks like Eckhart, you call me right away.
Я просмотрел все рапорты о пропавших, которые хоть отдалённо совпадают с его описанием.
I'VE GONE THROUGH EVERY MISSING PERSON'S REPORT THAT EVEN REMOTELY MATCHES HIS DESCRIPTION.
Я был там раз сто, и ни разу не видел и не слышал ничего, хоть отдалённо необычного.
I've been in that house over 100 times, and I've never heard or seen anything even remotely unusual.