хоть малейшее доказательство — перевод на английский

хоть малейшее доказательство — one shred of evidence

Есть ли хоть малейшее доказательство связи с этим делом?
Now, is there one shred of evidence tied to the current case?
Капитан Гейтс, если оставить в стороне неподтвержденное заявление подозреваемого в убийстве, вы можете предложить нам хоть малейшие доказательства того, что к этому причастен тройной убийца?
Captain Gates, aside from your unsubstantiated claim from a murder suspect, can you offer the D.A.'s office one shred of evidence of 3XK's inolvement?
advertisement

хоть малейшее доказательство — slightest evidence

Но если я найду хоть малейшее доказательство, я приду за вами и...
And if I find the slightest evidence that you have been collaborating I'm coming after you and..
А плохая в том, что если я получу хоть малейшие доказательства твоей причастности к пропаже части тела человека, это приведет не только к твоему отчислению, но и к звонку в полицию.
The bad news is that if I get the slightest evidence linking a certain stolen body part with your personage will result not only in your immediate expulsion but also to my calling the police.
advertisement

хоть малейшее доказательство — другие примеры

У вас есть хоть малейшее доказательство причастности Бланта к убийству?
Do you have a single shred of evidence linking Blunt to the murder?