хомуты — перевод на английский

«Хомут» на английский язык переводится как «collar» или «clamp».

хомуты — collar

Отдай хомут.
Give back the collar.
Взял хомут, подлетел, как она его звезданет!
He takes the collar and goes to her — she kicked him real hard!
У меня тоже хомут!
I got the collar, too!
Я подхожу хомут надевать, а она не дается, ни в какую не хочет.
I come up to put a collar on her, but she won't let me.
В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,
Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,
Показать ещё примеры для «collar»...
advertisement

хомуты — clamps

Ты видишь два больших хомута?
Can you see two big clamps?
Эти большие хомуты — часть аварийной системы.
Those big clamps are part of the emergency system.
Гвозди, ножовка, крючья, хомуты, коса для кустарника... СПРЕЙ ОТ НАСЕКОМЫХ Чед, может взять ещё спрея?
OK, three-quarter-inch nails, hacksaw, baling hooks, brush-clearing Scythe, clamps...
— Все эти мензурки, хомуты.
— Beakers, clamps.
Мне нужно то, что можно использовать как хомут.
Come on, I need something I can use as a clamp.
Показать ещё примеры для «clamps»...
advertisement

хомуты — yoke

— Вообще-то хомут.
— Yoke, actually.
Когда покупатель увидел это, надел хомут на него и отдал обратно торговцу.
The master saw this, put a yoke on him and took him back to the merchant.
Окажется, что мы приносили жертвы только ради того, чтобы обменять британский хомут на крепкие вожжи других завоевателей.
Many would have bled and sacrificed only to have exchanged the light yoke of GB for the heavy dominion of an alien power.
Если средств действительно нет, мне придется надеть себе на шею этот хомут.
If there is no remedy, I must put my neck into this yoke!
Из желания увидеть и снять хомут позора с ваших плеч.
From a desire to see the yoke of shame lifted from your shoulders.
Показать ещё примеры для «yoke»...
advertisement

хомуты — zip ties

Хомуты...
Zip ties...
Значит, он был связан хомутами.
So the victim was bound with zip ties.
Сейчас нужно освободиться от этих хомутов, пока он не вернулся.
Right now, we just have to find a way to saw through these zip ties before he gets back.
Отправь команду поискать в этом лесу улики и проверь эти хомуты на ДНК.
Send a team up to those woods to comb for trace evidence and check these zip ties for DNA.
Я принесу хомуты, чтобы его связать.
I'll get the zip ties to secure him.
Показать ещё примеры для «zip ties»...