холить — перевод на английский

холить — cherish

Я бы никогда этого не признала, но я даже холю и лелею их.
And I would never admit this, but I even cherish them.
Хорошо, я буду ее холить и лелеять.
Well, I will cherish it.
Согласны ли вы любить, уважать и почитать этого человека, быть с ним в здравии и в болезни, в печали и в радости, холить и лелеять его, пока смерть не разлучит вас?
Do you take this man to love, honor and comfort, and keep in sickness and in health, in sadness and in joy, and cherish and bestow upon him your deepest devotion, for as long as you both shall live?
Мы будем холить и лелеять это дитя.
We will cherish this child always.
Я думаю, ты найдешь перевод венгерских свадебных клятв где говорится 'Я обещаю холить и лелеять тебя."
I think you'll find that the literal translation of the Hungarian marriage vows were «I promise to cherish and nurse you.»
Показать ещё примеры для «cherish»...

холить — groom

Эй, дорогая, если ты будешь моей невестой, я буду тебя холить и лелеять.
Hey, sweetie, if you'll be my bride, I'll groom ya.
Мы холим его, бережем его, он играет очень близко к воротам.
We groom him, Save him, play him much further down the line.
Ой, я тебя умоляю. Мой отец меня холил и лелеял ради того, чтобы я возглавила эту фирму.
My dad, he groomed me to take over this firm.
(и вот, действительно, почему Обаму холили и готовили в течение почти 30 лет) что Обама там для того, чтобы разбить и обмануть все эти надежды.
(and this is really why Obama was groomed and prepared over a period of almost 30 years now) that Obama is there to frustrate and to deceive all of those hopes.
Мой отец холит меня унаследовать империю ЛеМаршал.
My father is grooming me to take over the Lemarchal empire.

холить — pamper

Тело, которое мы холим, станет гниющим месивом, мерзостью под землёй.
The body we pamper will become a city of corruption. A horror under the earth.
— Обслуживания в номере? — Ты не ослышался. Я хочу, чтобы меня холили и лелеяли.
I want to be pampered.
Он ее холит и лелеет.
He's pampering her.