характерно для — перевод на английский

характерно для — characteristic

Рецепторы регистрируют подачу импульсов, Подача импульсов характерна для ионных двигателей.
Receptors indicate pulsing, pulsing characteristic of ion drive system.
Выход из «андерграунда» панк-музыкантов в начале 80-х и потеря интереса к социальным проблемам положили конец модернизму, характерному для периода расцвета панк-культуры.
The integration of the Punk musicians into the Establishment in the early 80s and their dissociation from social and political issues put an end to the cultural renewal process that was characteristic of their beginnings.
Я не готов пока поставить диагноз, но думаю... что его симптомы гораздо более характерны для болезни Паркинсона.
I'm not prepared to make a diagnosis yet, but I think... his symptoms are much more characteristic of Parkinson's disease.
Planet Caravan песня построенная не на рифе, но она демонстрирует его ловкость и универсальность, и она получилась такой атмосферной, но её часто не замечают в творчестве Sabbath, потому что все помнят, те тяжелые рифы, и те, характерные для них треки.
Planet Caravan is not a riff-driven track, but that showcases his dexterity and versatility, as far as I'm concerned, and it's got this kind of ambient quality, which often does get overlooked in what Sabbath do, cos everyone remembers all those huge riffs, and those are the characteristic tracks.
Неплохо звучит, надо сказать, и к тому же аппелирует к чувству справедливости, характерному для американского общества.
That's a good little sound bite they use, and it appeals to the basic sense of fairness that's characteristic of the American public.
Показать ещё примеры для «characteristic»...
advertisement

характерно для — common to

Эта профессиональная болезнь характерна для множества влиятельных людей нашего небольшого общества.
It is an illness common to a lot of powerful persons in our little society.
Характерный для корпоративных руководителей.
Common to corporate executives.
Они характерны для Невады?
They common to Nevada?
Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела.
That's a residue common to an AK-47 after firing.
Это характерно для этого вида инсульта.
It's common in this kind of stroke.
Показать ещё примеры для «common to»...
advertisement

характерно для — typical of

Не характерно для первого предположения.
Not the typical first guess.
Это так характерно для нее.
This is so typical.
Характеризуемая наличием связей агрессия характерна для подростков женского пола.
Mm. Relational aggression typical of adolescent females.
Это так характерно для него.
It's just typical.
Так что каждый раз, когда я где-то обедаю, я заказываю что-то, характерное для меня, а потом что-то, что я бы никогда не заказала.
So every time I go out to eat, I order one thing that's typical me and then something that I would never order.
Показать ещё примеры для «typical of»...
advertisement

характерно для — consistent

Рана характерна для пули с высокой начальной скоростью.
Trauma consistent with a high-velocity round.
— Эти убийства оказались похожи на ритуальные убийства из нашей базы, характерные для приверженцев сатанизма.
— Our murders are consistent with other ritualistic murders in the FBI database. Pointed to Satanism.
Такое характерно для людей с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
That's consistent with cardiovascular disease.
Кровопотеря характерна для Эболы и Марбургского вируса, но... такая деградация ткани...
Blood loss is consistent with Ebola or Marburg, but... this kind of tissue degradation...
— Не могу назвать калибр, но эта многоугольная бороздка вдоль наружного ободка характерна для ствола Глока.
Can't tell the caliber, but this polygonal rifling along the outer rim is consistent with the barrel of a glock. Hmm.
Показать ещё примеры для «consistent»...

характерно для — specific to

Еще одна странная вещь... судмедэксперты исследовали эти фото и чертежи на наличие следов химических веществ, и обнаружили несколько частиц, характерных для почвы из провинции Кунар в Афганистане.
Another weird thing... Forensics analyzed these photos and the blueprints for trace chemicals, and they found particulate matter specific to soil in the Kunar province of Afghanistan.
Характерна для охотников за головами Калинга, из Северных Филиппин.
Specific to the Kalinga headhunters from the Northern Philippines.
Но эта характерна для русской мафии.
But this one's specific to the Russian mafia.
Если они характерны для Африки, это бы объяснило, почему у нас так много проблем с их определением.
If it's specific to Africa, that would help explain why we're having so much trouble finding it.
Проходит через множество зеркал, так что, я, наверное, не смогу отследить источник, но на фоне какой-то шум, а помехи в видео могут быть характерны для электро-магнитного излучения в конкретной зоне.
Bouncing off a zillion servers so I can't possibly track the origin, but there's some background noise and video interference that may be specific to electromagnetic radiation in the area.
Показать ещё примеры для «specific to»...