халява — перевод на английский

«Халява» на английский язык переводится как «freebie» или «something for nothing».

халява — freebie

Он застрял и когда вы покупали свой «Твикс» получили второй на халяву и не позаботились разыскать его законного владельца.
It was dangling and when you purchased your Twix bar you got a little freebie and you never bothered to ask why or seek out its rightful owner.
Хорошо? Считай, что это — на халяву.
Consider it a freebie.
А если она отведет тебя в комнату, где дают халяву, мне нужны рубашки..
And if she takes you to the freebie room, I need shirts..
Что ж, проскочила на халяву.
Well, that was a freebie.
Ну, это просто халява.
Well, that was a freebie.
Показать ещё примеры для «freebie»...
advertisement

халява — free

И жрут все на халяву, за мой счёт.
They all eat for free. At my expense.
Даром, на халяву, по-дружески, понимаешь?
Quite free, out of friendship, you see?
— Все твои приятели пьют на халяву.
Then all your buddies are coming here every night drinking for free.
На халяву прокатиться не получиться.
No free ride.
Дэйв, пойди, зажги с Вандой на халяву?
Dave, go get a free touch from Wanda, huh?
Показать ещё примеры для «free»...
advertisement

халява — free stuff

Я обожаю халяву!
I like free stuff!
Тот, кто раздобудет больше всех халявы к концу дня, выиграет.
Okay, whoever gets the most free stuff by the end of the night wins.
Они заманивают тебя халявой.
They reel you in with the free stuff.
Коробка халявы.
A box of free stuff.
Люблю халяву, но это того не стоит.
Love the free stuff, but this is not worth it.
Показать ещё примеры для «free stuff»...