фотопортрет — перевод на английский

фотопортрет — mug shots

Ты действительно думаешь, что Лидия должна снова просматривать фотопортреты?
Do you really find it necessary for Lydia to look at mug shots again?
Ну, это не фотопортреты.
Well, they're not mug shots.
Вернее, это фотопортреты, но для наших целей, это образцы лиц, например, у кого-то узкие глаза или большие уши, или заостренный подбородок
Uh, well, they are mug shots, but for our purposes, they're face samples-— like if somebody has narrow eyes or big ears or a pointy chin.
advertisement

фотопортрет — portrait

Судья Эрнандес готовится к съемкам на новый фотопортрет.
Judge Hernandez is getting ready for his new portrait.
Мне поручили оповестить судей об обновлении их фотопортретов, но ты выглядишь как тряпичная кукла, так что я тебя перенесу на понедельник.
I'm supposed to be signing up judges for their new portrait photographs, but seeing as how you look like a troll doll, I'm gonna postpone you to Monday.
— Да. Фотопортреты.
— Yes, portraits.
advertisement

фотопортрет — headshot

Но спасибо, что привязали свой фотопортрет к кирпичу и запустили им в мое окно.
But thank you for tying your headshot around a brick and throwing it through my window.
[Элизабет Лемон театральный кружок, университетский теннис, университетский футбол Выпускная цитата: «Где говядина?»] Надо бы сделать себе реальный фотопортрет.
I gotta get a real headshot.
advertisement

фотопортрет — другие примеры

Он хотел бы сделать ваш фотопортрет.
He'd like very much to take your photograph.
В 20-ые годы Мунк после длительного перерыва вновь стал делать фотопортреты.
In the 1920s, Munch, after a very long break, began to do self-portraits again.
Хорошо, я поищу его фотопортрет в федеральной сети.
Okay, I'll run this through the Federal Next-Gen I.D. System.
Она сказала, что ей очень понравился мой фотопортрет.
She said she really liked my head shot.