фингал — перевод на английский

фингал — black eye

— Поставил ему фингал, а затем привязал галстуком к дереву.
— Gave him a black eye. Had to tie him to a tree.
— Скорее она тебе поставит фингал.
— Give you a black eye, more likely.
— За это ему фингал поставили.
— That's why he has a black eye now.
У меня был продуманный план, но где-то между тем, как я поставил фингал твоей сестре, и умудрился чуть не спалить дом, все пошло наперекосяк.
I had this whole elaborate plan, and then somewhere between giving your sister a black eye and setting the house on fire, it kind of went off track.
Фингал может смотреться даже лучше, чем...
A black eye could be an improvement...
Показать ещё примеры для «black eye»...

фингал — shiner

О, Боже, вот это фингал.
Oh, boy, oh, boy. Look at that shiner.
У него фингал под правым глазом.
He's got a right shiner.
Поставил мне фингал.
Gave me this shiner.
Продавец с фингалом.
A salesman with a shiner.
Знаешь, даже не знаю кто из вас двоих больше настоящий клоун — ты со своей ссадиной на тыкве или Эй-Джей с фингалом.
Between the gash on your mug and A.J.'s shiner, you two clowns are real intimidating.
Показать ещё примеры для «shiner»...

фингал — black

Судя по фингалу у вас под глазом, вы были там вчера.
Well, that black eye says that you were there yesterday.
У тебя огромный фингал под глазом. Что?
You have a massive black eye.
Я отвлеклась всего на минуту, и вот одна уже в коме, у другого фингал под глазом, а третья управляет преступной группировкой.
I take my eye off the ball for one minute, and I've got one in a coma, one with a black eye, and one running a crime ring.
Я думаю, что это стоило фингала под глазом.
I guess it was worth the black eye.
Включая фингал под глазом, который ты ей поставил?
That include the black eye you gave her?
Показать ещё примеры для «black»...