фамильная драгоценность — перевод на английский

фамильная драгоценность — family heirloom

Какая славная фамильная драгоценность!
What a lovely family heirloom!
Какие-нибудь фамильные драгоценности, финальный аккорд в переговорах, который ты хочешь сыграть?
Some family heirloom, some final point of negotiation you still want to work out?
Это фамильная драгоценность, а значит, ты наследница состояния.
It's a family heirloom, which means old money.
Это фамильная драгоценность.
It's a family heirloom.
Это какая-то фамильная драгоценность?
Are they family heirlooms?
Показать ещё примеры для «family heirloom»...
advertisement

фамильная драгоценность — family jewels

Отлично, Чак. Я всегда знал, что ты можешь позаботиться о моих фамильных драгоценностях.
Wait to go, Chuck. I always knew you could handle my family jewels.
Связаться с богатой дворянкой, потом стадия спектаклей, а потом она отдает ему все фамильные драгоценности.
Get engaged to a wealthy noblewoman, stage a fancy party, and then she gets out all the family jewels.
Папе придется начинать заложить фамильные драгоценности.
Papa will have to start pawning the family jewels.
А теперь в бегах с фамильными драгоценностями.
And now she's running off with the family jewels
Это фамильная драгоценность
It is the family jewel.
advertisement

фамильная драгоценность — heirlooms

Фамильные драгоценности не нужны?
See any heirlooms you like?
Ну да. Но все это — тоже фамильные драгоценности.
Well, yes, I do, but they're all heirlooms too.
Фамильные драгоценности моей бабушки были в банке.
My grandmother's heirlooms were in the bank.
Это фамильная драгоценность из иных времён.
It's an heirloom from another time.
Она могла бы стать лучшей ручкой в мире, потому что, если пользоваться одной ручкой всю жизнь — ее можно сделать из серебра высшей пробы, она могла бы быть фамильной драгоценностью, а надо было бы просто менять наконечники
There could be the greatest handle in the world, because if you only use one handle in your lifetime you could make it out of sterling silver, it could be this heirloom and then you just replace the heads.