у тебя на уме — перевод на английский

у тебя на уме — on your mind

У тебя на уме столько всего, Марк.
There could only be so many things on your mind, Mark.
Что ещё у тебя на уме?
Anything on your mind?
Знаешь, все, что у тебя на уме.
You know, anything on your mind.
Что у тебя на уме?
Something on your mind?
Так вот что у тебя на уме?
Is that what was on your mind?
Показать ещё примеры для «on your mind»...
advertisement

у тебя на уме — you're thinking

Я знаю, что у тебя на уме.
I know what you're thinking.
Иви, я знаю, что у тебя на уме... но об этом не может быть и речи.
Evy, I know what you're thinking... and the answer's no.
Смотря, что у тебя на уме.
Depends, what you're thinking.
Я знаю, что у тебя на уме, но не надо.
I know what you're thinking, and you shouldn't.
Выкладывай, Норман, что там у тебя на уме.
Say it, Norman, you're thinking it.
Показать ещё примеры для «you're thinking»...
advertisement

у тебя на уме — are you thinking

Что у тебя на уме, Пури?
What are you thinking, Puri?
— Что у тебя на уме?
— What are you thinking?
Что у тебя на уме, Ватсон?
What are you thinking, Watson?
Что у тебя на уме?
What are you thinking?
Что у тебя на уме?
What do you think?
Показать ещё примеры для «are you thinking»...
advertisement

у тебя на уме — you got in mind

Что у тебя на уме?
What do you got in mind?
Что у тебя на уме, ковбой?
What do you got in mind, cowboy?
Что у тебя на уме?
What have you got in mind?
Что у тебя на уме, Джеймс?
So what have you got in mind, James?
Что у тебя на уме?
What you got in mind?
Показать ещё примеры для «you got in mind»...

у тебя на уме — in your head

Что у тебя на уме?
So what's in your head?
Скажи, что у тебя на уме.
Say what's in your head.
Расскажи мне, что у тебя на уме.
Tell me where your head is at.
Что у тебя на уме?
Just what is inside this head of yours?
Уокер и Шоу, знали что у тебя на уме, они пошли к тебе в квартиру приготовить ужин на свидание.
Walker and Shaw knew you were in over your head. They went back to your place to fix dinner for your date.