у нас под носом — перевод на английский

у нас под носом — under our noses

Так же возможно, что другие нелегальные модели, как она, могут находиться где-то у нас под носом.

It could also, uh, mean that there are other illegal models like her... running around under our noses.

Она идёт на опознание его тела с выстиранной одеждой в сумке прямо у нас под носом.

And she goes to identify his body with the freshly-washed clothes in a bag right under our noses.

Исламский экстремизм процветает у нас под носом.

Islamic extremism is flourishing under our noses.

Хранилище произведений искусства ограбили у нас под носом.

The filing of works of art plundered under our noses.

Черт возьми, как такое могло произойти прямо у нас под носом?

How in the hell did this happen under our noses?

Показать ещё примеры для «under our noses»...

Эй, вас не приводит в замешательство то, что все время убийца был у нас под носом?

Hey, does it ever floor you guys That we had a killer right under our noses this whole time?

Импорт-экспорт у нас под носом.

Import, export, right under our noses.

Ты можешь поверить, что дом был у нас под носом все это время?

Can you believe this place was right under our noses?

И что мы ей скажем, что ее муж устроил побег из тюрьмы у нас под носом?

And tell her what... that her husband staged a jailbreak right under our noses?

У нас под носом может быть целое состояние, а мы и не знаем!

We might have an undiscovered fortune right under our noses!

Показать ещё примеры для «right under our noses»...

А ведь все было у нас под носом.

It was right in front of us.

У них получилось. Прямо у нас под носом.

They did it, they did it right in front of us.

— Что бы это ни было, оно прямо у нас под носом, а мы этого не замечаем.

Whatever it is, it's right in front of us and we're not seeing it.

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!

I can't believe she had them right in front of us all this time!

Крестик был прямо у нас под носом, но мы не могли его увидеть, пока не стали мыслить по— другому.

The X was right in front of us, but we couldn't see it until we started thinking differently.

Показать ещё примеры для «in front of us»...