учтивость — перевод на английский

«Учтивость» на английский язык переводится как «politeness» или «courtesy».

учтивость — courtesy

Но ведь это простая учтивость.
— Ay, that I did. But that was but courtesy.
Как бы мне хотелось, чтобы учтивость изобрела другие формы общения!
I have very poor and unhappy brains for drinking. I could wish courtesy would invent other custom of entertainment.
Жак Белен, что для вас значит учтивость...
Jacques Belin, for you, is courtesy...
— Это профессиональная учтивость.
Call it professional courtesy.
Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?
Then I should extend you the same courtesy.
Показать ещё примеры для «courtesy»...
advertisement

учтивость — civility

Нам что, придется поговорить об учтивости?
Now, uh... do we, uh... do we have to talk about civility?
Потому что вот моя речь об учтивости.
Because this is my speech on civility.
Господь знал, что учтивость это не просто приспособляемость
The lord knew that civility was not just an accommodation.
Учтивость, уважение и возврат к тому, что важно.
Civility, respect, and a return to what's important.
И, думаю, вы не захотите, чтобы я затянул свою речь об учтивости.
And I know y'all ain't gonna make me drag out my speech on civility.
Показать ещё примеры для «civility»...
advertisement

учтивость — polite

Он просто проявляет учтивость.
He was just being polite to her.
Это не учтивость.
This isn't being polite.
Это просто учтивость.
It's only polite.
Я проявил учтивость, м-р Батист, но всё же некоторым ещё есть, чем заняться.
I've been polite... Mr Baptiste, but I'm afraid some of us still have jobs to do.
А мальчик проявляет учтивость и даёт убедиться в том, что он настоящий.
The boy was being polite, giving them time to decide if he's real.