устраниться — перевод на английский

устраниться — withdraw

Я подумала, что он хотел устраниться из беседы.

I assumed it was withdraw from the conversation.

Да, а у меня есть власть, чтобы устраниться что я прямо сейчас и сделаю.

Yeah, and I have the power to withdraw, which is what I'm gonna do right now.

Как только Керн устранится, ты скажешь, что она будет заменой.

As soon as Kern withdraws, you say she'll be the replacement.

Устранился.

Opted out.

Те, у кого серьезные проблемы, устранились.

The ones with deeper problems, they opted out of that.

Твой официант устранился.

Your waiter has opted out.

И кроме того, учитывая, насколько всё сложно с Тарой, возможно, тебе и правда надо устраниться.

Besides, as tense as things are with Tara, probably do you some good to step away.

Может быть, тебе и правда надо устраниться.

Probably do you some good to step away.

Я лучше... устранюсь от искушения.

remove myself from temptation.

Если только сам не устранится с этого пути.

If he but removes himself from his own path.

— Она устранилась сама собой.

— Captain, it corrected itself.

Почему я не могу устраниться?

NOW, CAN'T YOU TELL ME ABOUT THE LITTLE BOX?

Евнухи устранились.

— The eunuchs have cancelled.

Мы устранились от большой вражды, создав собственный форт.

We avoided a big fight by building our own fort.

Для нашего брака лучше, если вы как-то устранитесь.

So it would really help our marriage if you just backed off for a while.

Показать ещё примеры...