устраивать неприятности — перевод на английский

устраивать неприятности — make trouble

Не устраивай неприятностей.

Stop trying to make trouble.

Эй, молодой человек, не смей мне здесь устраивать неприятности

Hey, young man, don't you make trouble here

Зачем мне о чем-то с ней договариваться? но устраивай неприятности в своем районе.

Why would I come to see her? I don't know what you two were doing. But you can make trouble in your neighborhood.

Прежде ты никогда не устраивал неприятностей.

You have never been any trouble before.

И постарайся не устраивать неприятностей.

Try and stay out of trouble.

Он устраивал неприятности.

He was doing things.

Мальчик, ты представляешь, какие себе устраиваешь неприятности?

Boy? You realize how much trouble you could get into over a thing like this?

Приехал устраивать неприятности?

Come up in here to cause trouble?

Всегда, когда я смотрю сагык*, младший брат Её Величества устраивает неприятности.

Whenever I watch Sageuks, it's always the Majesty's brother that causes trouble.

— Время от времени, страх устраивает неприятности.

At times, fear plays nasty tricks.

Почему ты вечно устраиваешь неприятности, чтобы привлечь к себе внимание?

Why do you always get in trouble to get peoples attention.

Не устраивай неприятностей Дай ему завтра одну.

Give him one tomorrow.

Слушай, м Ты случаем не знаешь тех пацанов-доминиканцев, которые все время устраивали неприятности на Мэдфорд Стрит?

Hey, um you know them Dominican kids always starting trouble on Medford Street?

Я, надеюсь, ты не будешь устраивать неприятности и рушить это самое счастливое время?

I hope you won't try to stir up trouble and ruin this most happy time.

Показать ещё примеры...