усовершенствовать — перевод на английский

«Усовершенствовать» на английский язык переводится как «improve» или «enhance».

усовершенствовать — improve

Но усовершенствуй человека и вам воздастся тысячекратно.
But improve man and you gain a thousandfold. I am such a man.
Но ты его усовершенствуешь.
Well, you can improve it.
Их приспосабливают, усовершенствуют.
You adapt them, you improve them.
Мы все хотим усовершенствовать Японию.
We all want to improve Japan.
Конечно, Гастингс, хотите усовершенствовать технику игры в гольф?
But of course, Hastings. You wish to improve your «deshability» on the links. What?
Показать ещё примеры для «improve»...
advertisement

усовершенствовать — enhanced

Я усовершенствовал его.
I enhanced them.
Т.е. кто-то усовершенствовал паразита так, что он начал распространяться?
So somebody enhanced a parasite so it would spread?
Вы усовершенствовали себя. Конечно.
You have enhanced yourself, I'm sure.
Не только тебя усовершенствовали.
You're not the only one that's been enhanced.
Только у тебя есть шанс, и только, если я введу тебе изготовленную мной сыворотку, которая усовершенствует тебя.
You're the only one who has a chance, and only then if I inject you with the serum I made, to enhance what you are.
advertisement

усовершенствовать — perfected

На основе лазерного принципа, так что правительственные миллионы могли бы еще усовершенствовать ее.
By a laser principle that not even the government and all its millions have perfected yet.
Верно. Мы, то есть я и другие, и излагая вопрос кратко, усовершенствовали систему, в которой материя может переходить в энергию и обратно в материю.
We, meaning I and others, have, to state the matter briefly, perfected a system by which matter can be transferred to energy and back to matter again.
Она брала от меня то, в чем нуждалась, чтобы выжить... пока я ни усовершенствовал сыворотку.
She took what she needed from me to survive, until I perfected the serum.
Ученые Древних, занимавшиеся Артурусом, стремились перейти к тестами, не усовершенствовав средства эффективного контроля исходящей энергии.
The Ancient scientists running Arcturus were rushed into testing before they had perfected a means of effectively controlling the power output.
Конечно, было бы лучше усовершенствовать их.
Of course it would have to be perfected.
Показать ещё примеры для «perfected»...
advertisement

усовершенствовать — upgrade

Чтобы мы усовершенствовали нашу дружбу.
To upgrade our relationship.
Клаудиа их усовершенствовала.
Well, Claudia gave them an upgrade.
В Пентагоне явно ищут, как бы усовершенствовать свою программу.
The Pentagon are clearly looking to upgrade their software.
Хорошо, что ты её усовершенствовал.
Glad you got that upgrade.
Как он так быстро усовершенствовал свою броню?
How did he upgrade his armor so fast?
Показать ещё примеры для «upgrade»...

усовершенствовать — improvement

Я его усовершенствовал.
I have made an improvement.
Вы просто удивительная женщина! Везде найдете, что усовершенствовать.
You are quite wonderful the way you see room for improvement wherever you look.
Что-ж, я бы сказала что ты очень хорошо владеешь материалом, хорошо ладишь со студентами, но твой почерк нужно усовершенствовать.
Well, I would say you had really good mastery of the material, excellent eye contact with the students, but your handwriting could use some improvement, though.
нет, я лишь кое-что усовершенствовал в интерьере очень мило, Нолан.
Just finishing a little home improvement project. Nice, Nolan.
Как видишь, мы его немного усовершенствовали.
As you can see, made some improvements.
Показать ещё примеры для «improvement»...

усовершенствовать — refine

Пытались усовершенствовать свой подход.
Trying to refine their approach.
Так что в каком-то роде заново научиться петь станет для него действительно трудной задачей, а я хочу, чтоб он попробовал усовершенствовать немножко своё мастерство, чтобы он мог соревноваться с таким мягким голосом, какой есть у Уоррена.
So it will be a challenge for him to relearn how to sing in certain ways, but I also want him to try to refine his craft a little bit so it can compete with the smooth tone that Warren has.
Ты нашел способ усовершенствовать ее так, чтобы оставаться человеком и при этом пользоваться ее восстановительными свойствами.
You've found a way to refine it, haven't you, so you can remain human yet benefit from its restorative effects.
Я усовершенствовал процесс.
I refined the process.
Будет три к тому моменту, когда мы протестируем, усовершенствуем
There will be by the time we get this tested, refined,
Показать ещё примеры для «refine»...

усовершенствовать — modify

Надеялась, ты сможешь помочь... усовершенствовать его.
I was hoping you could help... modify it.
Придётся усовершенствовать трубку ECL82 от моего граммофона.
I'll have to modify the ECL 82 tube from my phonograph.
— Что означает, что русские заставили его, усовершенствовать его программу, и один из компонентов перенаправляет деньги заграницу, но я не могу сказать куда именно, глядя лишь на этот код.
— Which means the Russians are making him modify his software, and part of it has to do with sending money overseas, but I can't tell where just from looking at this.
Если бы сейчас мы усовершенствовали пресс-релиз, показав, что существует высокая вероятность того, что Трент был убийцей...
Now, if we could modify the release, indicate we think there's a good probability Trent was the killer...
Похоже, она сама себя усовершенствовала.
It seems to have modified itself.
Показать ещё примеры для «modify»...

усовершенствовать — 've updated

Я только малость это усовершенствовал.
I just updated it.
Она лишь усовершенствовала свою технику от ножей к яду."
She just updated her technique from knives to poison."
Я не только изобрёл спутник, я его усовершенствовал, чтобы можно было использовать часть электромагнитного спектра незаметно для НАСА.
I not only invented Grazer, I've updated it to use part of the electromagnetic spectrum ATAC is only dimly aware of.
Я ее усовершенствовал.
But I've updated it.
Ты как-то упомянула, что ты уже несколько месяцев пытаешься уговорить его усовершенствовать компьютерную систему
You mentioned to me that you've been trying to get him to update the computer systems for months.
Показать ещё примеры для «'ve updated»...

усовершенствовать — better

Я поняла, но я взяла твою идею и усовершенствовала.
I know what you meant, but I took your idea and I made it better.
Мы же хотим вас УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ.
We're trying to make you better.
Он говорит, что основная проблема аргументации.. подразумевала, что грекам было известно, и Птолемей знал, что он ошибался,... но не мог объяснить лучше,... и намекает, что теперь задача состоит в том, чтобы усовершенствовать теорию и подсказывает как исправить ошибку.
So, he says there is a fundamental reasoning problem, meaning that the Greeks knew, that Ptolemy knew he was making a mistake, but he couldn't do any better, and hints, now the challenge is to do much better and hints to be able to fix this...
Чем тебя цепляет то, что я хочу усовершенствовать умение, которое может спасти твою жизнь?
What's your problem with me wanting to get better at a skill that could potentially save your life?
Моя цель — его усовершенствовать.
He was a freak accident. The goal is to do it better.

усовершенствовать — developed

Я усовершенствовал эту папку цветной маркировкой.
I developed this file folder color-coding system.
«Астер Корпс» усовершенствовала ее для Пакистана.
Aster Corps developed it for Pakistan.
Я усовершенствовал процесс бронзования, думаете, я не знаю, какую химическую смесь нужно проглотить, чтобы предотвратить это?
I developed the bronzing process, you think I don't know which chemicals to ingest to prevent it?
Он пытается усовершенствовать мотоцикл, тем самым отдавая своему сопернику инструмент, который даст тому шанс одолеть его.
He's developing the machine, and in the meantime, he is preparing the tool for his best rival to try to beat him.
—кажем так, однажды мы усовершенствуем свое понимание времени.
So let's say that someday we develop that better understanding of time.