уложим тебя — перевод на английский

lay you down
put you
get you
tuck you in
will take you
get you to bed

уложим тебя — lay you down

— Лори, давай уложим тебя.

— Lori, let's lay you down.

Я должен уложить тебя, дружок.

I gotta lay you down, buddy. (Fusses)

Потом я собираюсь уложить тебя у огня...

And then I'm gonna lay you down by the fire...

А теперь я уложу тебя на пол.

I'll lay you down on the floor now.

Один из них или оба прискачут сюда, но не раньше, чем я уложу тебя на пол.

One or both of them might get to me but not before I lay you out on the floor.

Показать ещё примеры для «lay you down»...

уложим тебя — put you

Ты отключился, и я уложила тебя спать.

You passed out, and I put you to bed.

Я уложил тебя на диван.

I put you on the couch.

Пойдём, я уложу тебя спать.

Let me put you to bed.

Она ушла домой после того, как она уложила тебя в постель.

After she put you to bed, she went home.

Знаешь, после того, как я убрала картошку фри с твоего лица и уложила тебя в постель, ты сказал мне кое-что ужасное.

You know, after I cleaned the fries off your face and put you to bed, you said something to me that was pretty dark.

Показать ещё примеры для «put you»...

уложим тебя — get you

Уложить тебя в постель с Энджелой. Я прав?

Hey, first we get you legal, tuck you into bed with Angela.

Теперь, я предлагаю, чтобы мы в последний раз посмотрели вокруг и, э, уложим тебя в постель.

Now, I suggest we take a last look round and we'll get you off to bed.

Пойдем, уложим тебя в кровать.

Let's get you to bed.

Давай-ка уложим тебя спать, хорошо?

Let's get you to sleep, all right.

Ладно, давай уложим тебя в кровать.

All right, let's get you to bed.

Показать ещё примеры для «get you»...

уложим тебя — tuck you in

Если только ты не хочешь, чтобы я приехал и уложил тебя.

Unless you want me to come over there and tuck you in.

Уложу тебя, налью хорошего кофе.

Tuck you in. Give you a nice coffee.

Я приеду и уложу тебя спать.

I'll be home to tuck you in.

Пойдем, я уложу тебя.

Come on, I'll tuck you in.

Я вернусь, чтобы уложить тебя.

I'll be back to tuck you in.

Показать ещё примеры для «tuck you in»...

уложим тебя — will take you

Расскажи мне, Никки, или же этот сладкий кусочек фрукта уложит тебя на землю и устроит подробный полостной осмотр.

Tell me, Nicki, or this nice piece of fruit will take you downtown and treat you to a complimentary cavity search.

Я красивая, но также чертовски сильна, так что уложу тебя на обе лопатки.

I am beautiful, but I'm also strong as hell, and I will take you.

Я уложу тебя, сумасшедшего расиста, в любой день.

Well, I'll take racist over crazy any day.

Что я должен сделать, так это уложить тебя в постель.

What I should do is take you to bed.

После твоего ужина и душа я уложу тебя в постель.

After your dinner and a shower, I am taking you straight to bed.

Показать ещё примеры для «will take you»...

уложим тебя — get you to bed

— Давай, я уложу тебя.

— Come on, let's get you to bed.

Пойдем уложим тебя.

Let's get you to bed, okay?

— Давай уложим тебя поспать.

— L-let's get you to bed.

Идём, уложим тебя.