укрываться — перевод на английский
Быстрый перевод слова «укрываться»
«Укрываться» на английский язык переводится как «to take cover» или «to seek shelter».
Варианты перевода слова «укрываться»
укрываться — hide
— А чем будет укрываться папенька?
— And what will hide papa?
— Извини, мама, а чем будешь укрываться ты?
— Sorry, Mom, and what will you hide?
Я не могу вести бунт укрываясь в подвале.
I can't lead this revolt hiding in a cellar.
Мы распределимся вдоль маршрута, укрываясь парами.
We spread ourselves out along the route, hiding in twos.
Да, про роман, убийство, про то как укрывался в шкафу.
Yeah, the affair, the murder, the hiding in the closet.
укрываться — shelter
И шесть месяцев спустя он укрывается в пещере и находит этот кусок сыра, и он умирает от голода, а сыр весь сгнил.
And six months later he's sheltering in the cave and he found this bit of cheese, and he's starving, and it's all rotten.
Они провели всю ночь, укрываясь у неё во рту.
They spent the whole night sheltering in her mouth.
Человечество слабо, вы укрываетесь от темноты.
Humankind is weak, you shelter from the dark.
Здесь ночи настолько холодные, что цветоройки укрываются внутри сомкнутых цветочных лепестков.
Nights here are so cold, that monkey beetles shelter within the closed up petals of the daisies.
укрываться — flead
Я укрываюсь здесь, в Баниванги.
Yes, I fled straight here to Banyuwangi.
О чём ты говорила с Саймоном наедине, когда вы укрывались от перестрелки?
What did you possibly have to talk to Simon about in private as you were fleeing gunfire?
укрываться — disah is
Судя по снимкам район I-8 Исламабада, где, по слухам, укрывается Джибраль Дисах, слишком густонаселенный жилой район.
Images show the I-8 district of Islamabad, where Jibral Disah is said to be sheltered, to be a highly exposed residential area.
Дрон передает картинку района I-8 Исламабада, где, по словам, укрывается Джибраль Дисах, слишком густонаселенный жилой район.
Drone images show the I-8 district of Islamabad, where Jibral Disah is said to be sheltered, to be a highly exposed residential area.
У нас есть неопровержимые доказательства, что Джибраль Дисах и члены Хизб Аль-Шахид получают помощь с ваших границ, что по сути значит, что прямо сейчас Дисах укрывается в Исламабаде.
We have indisputable proof that Jibral Disah and members of Hizb Al-Shahid are receiving aid from within your borders, that, in fact, Disah is harbored in Islamabad as we speak.
Если наша информацию верна, мы достигнем места, где укрывается Джибраль Дисах в течение 30 минут.
If our Intel is right, we should be staking out Jibral Disah's location in about 30 minutes.