ужиться — перевод на английский

ужиться — get along

Думаю, мы прекрасно уживемся вчетвером.
I believe we just manage to get along.
А моя жена... Ужиться с ней было тяжелее чем когда-либо...
And my wife, she was harder to get along with than ever.
Ну, с одной стороны с ним было гораздо проще ужиться.
Well, for one thing he was a lot easier to get along with.
— И? — И по этой причине женщины будут хотеть просто ужиться с тобой.
For that reason, these women will want to get along with you.
Но я уже говорил ранее об этом с Джудит и мы оба согласились что было бы лучше если бы мы все попытались ужиться вместе сегодня вечером.
But I already talked to Judith earlier on and we both agreed that it would be best if we all tried to get along tonight.
Показать ещё примеры для «get along»...
advertisement

ужиться — live

Но я нахожу, что значительно труднее ужиться с отдельным человеком.
But I find it significantly more difficult to live with a single human.
Мы вполне уживемся с тем парнем с приступами тревоги.
I guess I could probably live with the panic-attack guy.
Как вы могли бы ужиться с таким печальным мужчиной?
How do we live with such pathetic men?
Вы действительно верите, что люди могут ужиться вместе в мире?
Do you really believe that human beings can live together in peace?
Ты бы ужился с Уэббом,Фрэнк?
Well, could you live with Webb, Frank?
Показать ещё примеры для «live»...
advertisement

ужиться — work

Нам, возможно, придется быть здесь очень долгое время Так что мы должны найти способ, как нам тут ужиться, без загубленных проектов, плевков на шляпки, и без просьб освободить душ весь день.
We might have to be here a very long time, so we need to find a way to make it work without ruining projects, or spitting on hats, and showers being taken at all hours of the day.
Два фильма, которым не стоит встречаться, но тут они ужились вместе.
Two movies that should never go together, except here, they work.
Почему бы не подождать и не посмотреть, сможете ли вы с Майком ужиться?
Why don't you give it time and see if you and Mike work as a couple? I'm rushing?
Мы и в первый раз не смогли ужиться, Смолвиль.
Being housemates didn't work out for us the first time, smallville.
Мама сказала, что ты не хотел уезжать, потому что ты не мог ужиться в городе.
Mum says you're here because you can't work in the city.
Показать ещё примеры для «work»...