уже подумала — перевод на английский

thought
already thought
was beginning to think
already have
was starting to think
thought maybe
figured

уже подумала — thought

Привет! Я уж подумал, что вы сбежали.

I thought you two had eloped.

Когда вы танцевали, я уж подумала, что дело в шляпе.

You danced together... I thought you had him.

— Я уж подумал, что у Вас странная идея.

— I thought you have weird idea.

Я уж подумал, что будешь зубрить к экзамену всю ночь.

I thought you would be studying for the test.

Я уже подумал, что Вы решили пропустить это дело.

— Excuse us, mademoiselle. — Thought you were sitting this one out.

Показать ещё примеры для «thought»...

уже подумала — already thought

Я уже подумал, что опять никого не застану.

I already thought I came here for nothing again.

Я уже подумал об этом.

I already thought of that.

Нет, я уже подумал об этом.

No, I already thought about that.

— Об этом я уже подумала.

— Oh, I already thought of that.

Я уже подумала, что сделать.

I already thought of what to do.

Показать ещё примеры для «already thought»...

уже подумала — was beginning to think

Я уж подумала, что вы приболели. Нет.

I was beginning to think you were ill.

Я уж подумал, что ты не объявишься.

I was beginning to think you might not show.

— Я уж подумал ты стесняешься.

— I was beginning to think you were shy.

Я уж подумал, что ты умер.

I was beginning to think you were dead.

Я уже подумал, что ты не придёшь.

I WAS BEGINNING TO THINK YOU WEREN'T COMING.

Показать ещё примеры для «was beginning to think»...

уже подумала — already have

Ты уже подумала.

You already have.

Я уже подумала.

I already have.

— Именно. Я уже подумал о солисте.

I already have a star in mind.

Я бы попросил тебя подумать, что ты делаешь но, похоже, ты уже подумала.

I would tell you to think about what you're doing but I'm guessing you already have.

— Уже подумал.

— I already have.

Показать ещё примеры для «already have»...

уже подумала — was starting to think

Отлично, а то я уже подумала, что дело во мне.

Oh, okay, good, I was starting to think it was me.

Я уж подумал, ты решил там остаться.

I was starting to think you were gonna stay back there.

Я уж подумала, что не увижу тебя вплоть до выпускного вечера.

I was starting to think I wasn't going to see you again until graduation.

А я уж подумал, что тебе больше не нужна компания.

I was starting to think you didn't want this company.

Я уже подумал, что ты обосрался.

Was starting to think that you might get, uh, cold feet.

Показать ещё примеры для «was starting to think»...

уже подумала — thought maybe

Я уж подумал, что этот мошенник Брайан Маклейн перехватил вас.

I thought maybe that robber, Brian MacLean, was here first and took you off.

Знаете, когда вы не явились в назначенное время в понедельник, мы уж подумали, что вы от нас скрываетесь.

You know, when you missed your appointment on Monday, we thought maybe you skipped out on us.

А я уж подумала, у тебя грипп начинается.

I thought maybe you were coming down with the flu.

Я уже подумала, что ты так переживал из-за нашего разрыва, что...

Oh. I thought maybe you were so sad from our breakup, you...

Я уж подумал, у вас там ещё кого-то убили.

I thought maybe you got somebody else killed.

Показать ещё примеры для «thought maybe»...

уже подумала — figured

А я уж подумал, что ты там встречался с девушкой, и это её.

I figured you met a girl and she left it.

Я уж подумал, что тебя подстрелил ревнивый муж или... разъяренный игрок, или твоя бывшая жена.

I figured you got shot by a jealous husband or a... an angry athlete or your ex-wife.

Ты уже подумала об обоях, которые хочешь наклеить вместо этих?

Did you figured out what you might want instead?

Ты уже подумала о том, что скажешь ей?

You figured out what you're gonna say yet?

Ты уже подумала, что скажешь этой женщине?

Have you figured out what you might say to this woman?