увиливает от ответа — перевод на английский

увиливает от ответа — evasive

Ты знаешь, как политики могут увиливать от ответов.

You know how evasive politicians can be.

Не надо увиливать от ответа.

There's no need to be so evasive.

Ты думаешь кто-то в министерстве обороны увиливает от ответа?

Do you think someone at DOD is giving you the runaround?

Кто говорит, что это он? Я говорил с одним парнем... по телефону с Форта Марлин, который не знал... что должен передо мной увиливать от ответа.

I got some guy... on the phone at Fort Marlene who didn't know... that he was supposed to give me the runaround.

Ты увиливаешь от ответа.

You're dodging the question.

Каждый раз, когда хозяин спрашивал его, чем он, понимаешь ли,на жизнь зарабатывает, он всегда увиливал от ответа.

Every time the landlord asked him, you know,what he did for a living, he always dodged the question.

Он увиливает от ответов.

He's walking all over you.

Ты не увиливай от ответа, Алан.

You're walking the wrong way, Alan.

Редактор увиливает от ответа.

The editor's giving me the runaround.

Каждый раз когда я звоню, они увиливают от ответа.

Every time I call to follow up, they give me the runaround.

— Увиливаете от ответа.

— You're being evasive.

Вы увиливаете от ответа. У вас роман с Джеком Гарсия?

Yeah, you're avoiding the question.

Научилась увиливать от ответа?

You're really improving, aren't you?

А ты не увиливай от ответа, Вине.

And you just better answer the goddamn question. Stop it!

Супер, ты увиливаешь от ответов, Ройя увиливает.

Great. So you're hedging. Roya's hedging.

Показать ещё примеры...