увидишь дневной свет — перевод на английский

увидишь дневной свет — see the light of day

Или та правда, которая не должна была увидеть дневного света.
Or the truth you prayed would never see the light of day.
Я стараюсь оставаться спокойным потому что я знаю, что если ударю тебя, никогда больше не увижу дневного света.
I am trying to remain calm because if I hit you' I will never see the light of day.
Если помощь не придёт в ближайшее время, они могут никогда больше не увидеть дневного света.
If rescue doesn't come soon, they may never again not see the light of day.
Хорошо, и так как ты очевидно потерял первый, ты, эй, приблизишься к Калли более, чем на 1000 футов, мы позаботимся, что ты никогда не увидишь дневной свет.
Good, and since you obviously lost the first one, you... Hey, you come within 1,000 feet of Callie, we'll make sure you never see the light of day.
Может быть после чистки толстой, грязной ленты из запросов на добавление в друзья в Facebook и звезд Vine мы сможем увидеть дневной свет.
Maybe after wiping away the thick, grimy film of Facebook friend requests and Vine stars we can all see the light of day.
Показать ещё примеры для «see the light of day»...
advertisement

увидишь дневной свет — see daylight

После восьмисоттринадцати дней и восьмисоттринадцати ночей, проведенных в подвале своего театра, Люка больше не хочет ждать, чтобы увидеть дневной свет.
After 813 days and nights in his dark cellar... Lucas Steiner is impatient to see daylight.
Я хочу увидеть дневной свет снова.
— I wanna see daylight again.
Я могу отправить тебя в места похуже этой тюрьмы, где ты до конца дней своих не увидишь дневного света.
There are worse places than this prison I can send you, where you won't see daylight for the rest of your life.
ЦРУ тебя не спасет, так что, если хочешь снова увидеть дневной свет... ты составишь список всех их имен, телефонов и адресов, раньше чем наступит ночь.
The CIA is not bailing you out, so, if you ever want to see daylight again you are going to list every one of their names, numbers and addresses before the night's done.
Я хочу увидеть дневной свет снова.
— I want you to see daylight again.