убедить их принять — перевод на английский

убедить их принять — persuade him to take

Теперь я должна убедить его принять ее назад в синагогу.

Now I have to persuade him to take her back into the synagogue.

Может в свете новой информации, ты сможешь убедить его принять предложение.

Maybe in the light of this new information, you can persuade him to take the plea.

Я хочу отправить кого-нибудь в Сент-Луис, поговорить с ним лично, убедить его принять назначение.

I want to send someone to St. Louis to speak to him in person, convince him to accept the nomination.

Убедить их принять членство в Федерации.

Convince them to accept Federation membership.

— Убедить его принять тебя обратно.

— Get him to take you back.

Но как мне убедить их принять таблетку?

But how exactly do I get them to take it?

Ты убедишь их принять судьбу, порядок... и веру в богов!

You will persuade them to accept destiny and order... and trust the gods!

Если у нас появился герой, есть только один способ убедить его принять свою судьбу.

But there's a hero living among us, and there's only one way he'll accept his calling.

Поэтому я написала туда письмо, в котором попыталась убедить их принять тебя обратно.

So, I wrote them a letter, trying to convince them to let you back in.

Я пытаюсь решить это деликатно, чтобы я могла добиться его. А он убедит их принять меня назад.

I'm trying to handle this delicately, so I can win him, and he'll convince them to take me back.

Мы могли бы убедить его принять помощь.

We could've pushed to get him some help.