тяжело признавать — перевод на английский

hard to admit
it's so hard for you to admit
hate to admit it
difficult to admit

тяжело признавать — hard to admit

Что-то, что тяжело признать.

Something hard to admit.

Временами это тяжело признать.

It's hard to admit that sometimes.

Ну, мне тяжело признавать это, но ты был прав насчет ситуации с Гриффином.

Well, it's hard for me to admit this, but you were right about the Griffin situation.

И еще тяжелее признать, что я восхищаюсь им.

And even harder to admit is... That I admire him.

тяжело признавать — it's so hard for you to admit

Мне тяжело признавать это.

It's hard for me to admit that.

Знаю, тебе тяжело признать, но ведь ловкий ход, да?

I know it's hard to admit but how spectacular a move is this?

Тяжело признавать собственные ошибки, так?

It's hard admitting your mistakes, hmm?

Я не знаю почему тебе так тяжело признать что ты этого хочешь.

I don't know why it's so hard for you to admit you want this.

тяжело признавать — hate to admit it

Тяжело признавать, но согласен.

Hate to admit it, but agreed.

Тяжело признавать, но только она сможет положить этому конец.

I hate to admit it, but she's the only one who can end this.

Тяжело признать, но этот идиот прав.

I hate to admit it, but the idiot's right.

тяжело признавать — difficult to admit

Да, так же как тяжело признать свою невиновность.

Yeah, and it's equally difficult to admit that you're not culpable, you know,

Это тяжело признавать, но... у тебя есть дар, Касл.

That's difficult to admit, but... you have a gift, Mr. Castle.

тяжело признавать — другие примеры

Да, я понимаю, что тяжело признавать свою замену на приборы... но это 100-процентная гарантия от человеческих ошибок.

Yes, it is hard to be replaced by Technology, But it is 100% free of Human Error.

Тяжело признавать свои недостатки.

It's hard to own up to your shortcomings.

И для женщины очень тяжело признать, что она не хочет детей.

And it is incredibly hard for a woman to admit that she doesn't want kids.

Тяжело признавать, но я ошибался.

Well, it kills me to say it, but I was wrong.

Мне тяжело признать, но ты отлично справляешься.

You make it very hard for me to say this, but you're doing a great job.