ты слегка — перевод на английский

ты слегка — little

Ты слегка не одет, Ллойд.

Little underdressed, Lloyd.

Это может показаться тебе слегка странным.

This might sound a little strange.

— У тебя слегка охрип голос.

— Your voice is a little worn.

А по-моему, надо тебе слегка врезать, солдатик.

I think you could use a little punch, leatherneck.

По-моему, ты слегка чересчур серьёзно к себе относишься.

See, I think that you take yourself a little too serious.

Показать ещё примеры для «little»...

Ну, ты слегка поправилась, нет?

Well, you're a little fatter...

Плюс ко всему, ты слегка чокнутая.

And you're a little crazy.

Да, ты слегка поднакопил сил после моих уроков.

Yeah, you're a little more up the body strength than I gave you credit for.

Я понял, ты слегка чокнутый, да?

I get it. You're a little nuts, aren't you?

Ты слегка превысила свои полномочия, не так ли?

You're a little out of your jurisdiction, aren't you?

Показать ещё примеры для «you're a little»...

По-моему ты слегка перегнул палку, пацанчик.

I think you might have gone a bit overboard there, fella.

Конечно. Но видишь ли, ты единственная девушка здесь, и никто не обвинит тебя, если ты слегка повернёшь голову в сторону Льютона, например.

Of course you are, dear, but you see... you'll be the only young girl at Spanish Bit.

Право, Эльфина, тебе не кажется, что, порой, ты слегка перегибаешь палку?

Really, Elfine, don't you think you sometimes overdo it a bit?

Ты слегка преувеличиваешь.

That's putting it a bit strongly. A bit strongly.

Просто я думаю, ты слегка злоупотребляешь, оплачивая свои налоги, деньгами компании.

I just think it's a bit off you paying your private tax bill with company money.