ты рядом — перевод на английский

next to you
close to you
you're close
lifetime
with you by my side

ты рядом — next to you

Так странно идти с тобой рядом.

I feel very humble, next to you.

Ну, например, когда ты рядом, как вчера... очень близко... сердце начинает биться сильнее.

well, when I'm next to you Iike last night... really close... my heartbeat speeds up.

Но теперь, когда ты умрёшь, я не смогу похоронить тебя рядом с матерью.

But now when you die, I can't bury you next to your mother.

Я убить готова, лишь бы быть с тобою рядом.

I'm ready to kill, just to be with you next.

ты рядом — close to you

Но только не с тобой рядом.

But not close to you.

Но когда ты рядом, я вижу далеко вперёд, на много лет.

But when I'm close to you I I really feel I can look way ahead. Years and years.

Мне уже лучше, когда ты рядом.

I feel better already, just being close to you.

ты рядом — you're close

"Любовь моя, знать, что ты рядом, и не иметь возможности прикоснуться к тебе, говорить с тобой, обнять тебя — невыносимая пытка.

My love to know you're close and not dare to touch you, to hold you against me to barely speak to you is a dreadful torture

Когда ты рядом со мной, как сейчас, мне так хорошо.

When you're close to me like this, I feel so good.

Знать, что ты рядом и не обнять тебя...

To know that you're so close and not be able to hold you in my arms...

ты рядом — lifetime

Мы с тобою рядом

¶ All through a lifetime

Мы с тобою рядом

¶ All through a lifetime ¶

ты рядом — with you by my side

Да, я тебя слышу так, словно ты рядом со мной.

I hear you as if you were by my side.

Я смогу поправить дела. Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Of course, I could always get a better one, but I mean with you by my side, I'm boundto do well.

ты рядом — другие примеры

Если ты рядом с женщиной, можно ставить 35 к одному, что она — блондинка.

If you stand next to a woman, it is 35-to-1 she is a blonde.

Но это очень много! — Но когда ты нужна мне, тебя рядом нет.

But whenever I need you you haven't got the time.

Я с тобою рядом иду

¶ I know I'll do the same

Мне всегда было так... хорошо и спокойно, когда ты рядом... И сейчас тоже.

I always felt so... safe and comfortable when you were in the room... and you have that same effect now.

С тобой рядом я готов идти день и ночь, Кэмерон!

I can walk right alongside of you night and day, Cameron.

Показать ещё примеры...