тщательно охраняемое — перевод на английский

тщательно охраняемое — closely guarded

Линетт раскрыла тщательно охраняемый секрет.
Lynette revealed a closely guarded secret.
Мне всегда казалось, что это тщательно охраняемый секрет.
I was always lead to believe it was a closely guarded secret.
Надежность бизнеса Смотрителя — это единственное, что удерживает тысячи тщательно охраняемых тайн от обнародования, секретов очень влиятельных и опасных людей.
The integrity of The Caretaker's operation is the only thing preventing thousands of closely guarded secrets from being exposed, secrets that implicate powerful and dangerous people.
Да, сотрудничество Эйнштейна с мисс Марик было тщательно охраняемым секретом, между ними двумя.
Yes, Einstein's collaborations with Ms. Maric were a closely guarded secret between the two of them.
advertisement

тщательно охраняемое — heavily guarded

Чёрный Коготь держит его в тщательно охраняемом доме на Северо-востоке.
Black Claw has him at a heavily guarded house in the Northeast.
Она с Анной, её тщательно охраняют, и тебе туда не попасть.
She's with Anna, heavily guarded.
Её будут тщательно охранять, но тебе нужно заполучить её любым возможным способом.
It's gonna be heavily guarded, but you need to get it any way you can.
advertisement

тщательно охраняемое — highly secure

Но вы говорите о том, чтобы вломиться в тщательно охраняемое учреждение Альянса.
But you're talking about breaking into a highly secure Alliance facility.
Но вы говорите о том, чтобы вломиться в тщательно охраняемое учреждение Альянса.
But you're talking about breaking into a highly secure Alliance facility
advertisement

тщательно охраняемое — close-hold

Очевидно, некоторые вещи должны быть тщательно охраняемы.
Obviously, some things are gonna be close-hold.
Это тщательно охраняемо.
— It's close-hold.

тщательно охраняемое — guarding as carefully

— Это была самая тщательно охраняемая реликвия Кибертрона, Крысохват.
It was Cybertron's most carefully guarded relic, Rattrap.
Если Тирен ожидает атаки вашего флота, возможно, он не так тщательно охраняет Имперский дворец от проникновения одного лазутчика.
If Tieran is anticipating an attack by your fleet, he may not be guarding as carefully against an individual infiltrating the Imperial Hall.

тщательно охраняемое — другие примеры

Тщательно охраняйте их.
Take this knight to his father, but guard him well.
Я тщательно охраняю этот секрет, но вы мои друзья.
Well, if caught, your taste buds are ostracized for two years. But since I'm among friends...
Федоров будет тщательно охранять место падения.
Federov's got to add massive security guarding the shuttle at the crash site.
Учитывая, как тщательно охраняют Сциллу, вам пригодится то, что он умеет.
In fact, with the amount of security that's gonna be around Scylla, Roland's expertise will be a necessity.
Потому что иметь дочь, находящуюся в психиатрической больнице угрожает её тщательно охраняемому образу.
Having a daughter in a mental hospital threatens her carefully protected image.
Показать ещё примеры...