тужься — перевод на английский
Варианты перевода слова «тужься»
тужься — push
Вилли, тужься!
Willie. Willie, push!
Тужься, Вилли.
Willie, push.
Все хорошо. Тужьтесь.
All right, push.
— Тужьтесь!
— Push!
Давайте, тужьтесь!
Come on, push!
Показать ещё примеры для «push»...
advertisement
тужься — push now
Тужься.
Push now.
Тужься со всей силы.
Time to push now.
Тужься, как можешь.
Push now if you can.
Чарли, надо тужиться.
I need you to push now.
Тужьтесь.
Give me a push now.
Показать ещё примеры для «push now»...
advertisement
тужься — bear down
Тужься изо всех сил, собери всю свою энергию, чтобы вытолкнуть ребёнка. — Спасибо.
I want you to put all that energy inwards as you bear down.
Ты должна тужиться.
You must bear down.
Если хочешь жить, тужься. Сейчас же.
If you wish to live, bear down.
Тужься.
Bear down.
Сильно тужься.
Bear down hard.
Показать ещё примеры для «bear down»...
advertisement
тужься — okay
Ты должен тужиться!
Okay.
— Тужься!
— Okay. — Push!
Ты должна тужиться.
O-okay, okay, uh...
Теперь не тужься, пока я не дам команду, но кричать можешь.
Okay, now you can't push until I tell you, but you can scream.
На следующей схватке тужься.
On the next contraction, I'm gonna need you to push, okay?
Показать ещё примеры для «okay»...
тужься — go
Раз, два, три, тужься.
One, two, three, go.
Тужься, да!
Go! Yes!
Вот так. Тужься.
Here we go.
Давай, тужься!
All right, here we go.
"Тужься! нельзя и на роды.
Now if I don't go to class, I don't get a diploma for this, so I can't come to the birth.
Показать ещё примеры для «go»...
тужься — need you to push
А теперь тужься.
Okay, and I need you to push.
Тужься сейчас.
I need you to push now.
Тужьтесь, Элисон.
I need you to push, Alison.
Давай, теперь тужься, понятно?
Aah. Noa, I'm gonna need you to push, all right?
Ева, тужься.
Eva, you need to push.
Показать ещё примеры для «need you to push»...
тужься — one more push
— Не тужься.
— No more pushing.
Не тужься.
No more pushing.
Сейчас не тужимся.
No more pushing now.
Тужься еще.
One more push.
Давай, Алисия, тужься!
Come on, Alicia, just one more push.
Показать ещё примеры для «one more push»...
тужься — keep pushing
— Тужься...
Just keep pushing.
Сам тужься, идиот!
You keep pushing, you idiot!
Тужься.
Keep pushing.
— Тужься!
— Keep pushing!
всё хорошо, уже почти получилось. тужьтесь ещё!
Okay, you're almost there. Keep pushing.
тужься — big push
— Давай, тужься изо всех сил!
— Really big push for me.
Сильно тужься.
Really big push.
А теперь тужься!
Okay, now big push!
А теперь тужься!
Okay, now, big push.
Тужься.
Big push.
тужься — push harder
Давай! Тужься! Еще!
Push... push harder.
Тужься!
Push harder!
Давай тужься!
Push harder!
— Но она недостаточно тужится.
But she isn't pushing hard enough.
Потому что, сколько не тужься, с некоторыми запорами просто так не справиться.
When I'm constipated, sometimes, even a hard push isn't enough.