тряпьё — перевод на английский

тряпьё — rags

Вместо тряпья — шелка, богатый стол и приятная компания.
Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.
Мужчины и женщины в тряпье, дети едят объедки.
Men and women in rags. Children eating scraps!
По сравнению с нами остальные делают просто тряпьё.
Compared to us, the rest are making rags.
Принесите тряпья, парни!
Get some rags, guys!
Зато убираться будет легко, песок застрянет в тряпье.
Well, at least clean-up will be easy. The rags will wipe up the sand.
Показать ещё примеры для «rags»...
advertisement

тряпьё — clothes

Если кто-нибудь одолжит мне грязное тряпьё.
If one of you would lend me some dirty clothes.
Валяется на полу, как куча старого тряпья.
Lying on the floor like a pile of old clothes.
Снимите с нее все тряпье и сожгите! Закажите у портного все новое!
Take her clothes off and burn them and order some new ones.
Я уж не говорю про ваше тряпьё.
Not to mention your clothes.
Обратите свой взор на небеса и посмотрите на землю внизу, ибо небеса исчезнут, как дым и земля обветшает, как старое тряпье.
Lift the eyes for the skies and look at the land below; because the skies they will be undone like smoke and the land will be aged like clothes of putting on.
Показать ещё примеры для «clothes»...
advertisement

тряпьё — cloth

Ведь Афины — лишь груда камней, дерева, тряпья и пыли. И, как пыль, они разнесутся ветром.
For Athens is a pile of stone and wood, and cloth and dust... and as dust, will vanish into the wind.
Ведь Афины — лишь груда камней, дерева, тряпья и пыли. И, как пыль, они разнесутся ветром.
For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust... and as dust will vanish into the wind.
Их тела нашли крепко связанными, завёрнутыми в тряпьё.
They found the bodies bound tight, wrapped in cloth.
Поставь сюда винтовку, может, сверху кинуть немного тряпья, и никто бы, ничего не заподозрил.
Stand the rifle up in there, maybe chuck a cloth over it, it wouldn't get a second glance.
Лючита, домработница, подарила мне комплект кухонного тряпья.
Luchita, the maid of the house, gave me a set of kitchen cloths.