труп — перевод на английский

На английский язык «труп» переводится как «corpse» или «dead body».

труп — corpse

Посмотрите как они пересекают реку с трупом.
Crossing a river with a corpse.
Я всего лишь труп на этом празднике жизни.
That makes me an unwanted corpse at a party.
Сюда мы поместим живой труп мадемуазель Перетт.
Here we place the living corpse of Miss Christiane Perette.
— Вы когда-нибудь играли роль трупа?
— Did you ever play a corpse, Mr. Tura? — What?
Нас же ставят лицом к лицу с трупом — и работай.
But a corpse is just where we start. May I?
Показать ещё примеры для «corpse»...
advertisement

труп — dead body

Куда бы я пошёл, будучи трупом?
Where would I go if I were a dead body?
Первая попытка в Саваннакхете из-за трупа, оставленного матерью, нищенкой с севера, в парке правительственного дома под окнами её комнаты...
The first attempt in Savannakhet because of a dead body, abandoned by its mother, a beggar from the north, in the government house grounds outside her room...
Только через мой труп!
Only over my dead body!
Я надеюсь, что тебя пристрелят на этой кухне вытащат твой труп наружу и там снова пристрелят.
I hope they shoot you in my kitchen drag your dead body out, and shoot you again.
Вы просто так лежали, как труп.
— You were just lying like a dead body...
Показать ещё примеры для «dead body»...
advertisement

труп — body

Я не прикасался к трупу.
I did not touch the body.
Я нашёл её труп, позвонил в полицию. И заявил о пропаже человека.
I found her body, called the police, and reported a missing person.
Покажите нам труп мужчины.
Show us the body of the man.
И она сказала, что труп не найдут?
Did she say the body would never be found?
— Потом вы спрятали труп.
— Then you hid the body.
Показать ещё примеры для «body»...
advertisement

труп — dead

Разве что мы найдем его труп.
Unless we find him dead.
После бомбёжки осталось 42 трупа.
When the Stukas finished with us, I had 42 dead.
— Или ужасная авария с 5-6 трупами.
A terrible car accident with five or six dead.
Он еще не труп, Ваше Величество.
You speak of the dead, Your Highness.
Он уже труп, так что обе теперь вдовят.
Now that his dead, they love each other like two widows.
Показать ещё примеры для «dead»...

труп — corpses

Трупы, поднятые из могил для работы на сахарном заводе и полях по ночам.
Corpses taken from their graves who are made to work in sugar mills and fields at nights.
Эти смертоносные грибы собрал наш глухонемой. В тот вечер, в нашем доме было 11 трупов.
The fatal vegetables had been picked by our deaf-mute... and that night, the house contained 11 corpses.
Вокруг расбросанных трупов пыхтели крысы.
Corpses strewed about like puffed rats.
И те, и другие, едят трупов, но человек потом вытирает рот.
Both eat corpses, but Man wipes his mouth afterwards.
Вскрывают трупы и думают, что знают людей.
They cut up corpses and they think they know about people.
Показать ещё примеры для «corpses»...

труп — dead man

Считайте, что Вормер уже труп.
Wormer is a dead man!
Прямо как труп.
As a dead man.
— Хорошо выглядишь для трупа.
— You look pretty good for a dead man.
Труп ходячий! — Эй!
Dead man walking.
Ты труп.
You are a DEAD man...
Показать ещё примеры для «dead man»...

труп — cadaver

Не будете ли вы столь любезными продемонстрировать нам на этом трупе... как бы вы сделали надрез?
Will you be so good as to demonstrate upon this cadaver... as to how you would propose to cut through the radius and ulna?
Коллега-зоолог осмотрел последний труп.
A zoologist colleague saw the last cadaver.
Когда я осмотрел труп я не только не нашёл яда, но я также не нашёл и крови.
When I examined the cadaver, Not only did I not find poison, but I also found no blood.
Но, она прошла через труп человека. Она попала в одну из костей, в которую попала и волшебная пуля. Господа, у нас семь ран.
An identical bullet fired through the wrist of a human cadaver just one of the bones smashed by the magic bullet.
Я ожидал увидеть труп.
I expected to see a cadaver.
Показать ещё примеры для «cadaver»...

труп — stiff

А этот лежит там, труп...
But that one laid there, stiff...
Потрясающий труп.
Great stiff.
Ну перестаньте. Я видела труп.
Give me a break. I saw the stiff.
Когда они нашли Карбоне в грузовике с мясом, его труп так сильно замерз что его для вскрытия два дня отмораживали.
When they found Carbone in the meat truck, he was frozen so stiff it took them two days to thaw him out for the autopsy.
— Лейтенант, у нас труп наверху.
— Hey, lieutenant. We got a stiff upstairs.
Показать ещё примеры для «stiff»...

труп — kill

А что лично Вам сделали те, кому вы не даете спокойно жить, кого вы травите,кого передаете следователям, чтобы те превратили их в трупы?
And you, what about the folks you hound? The ones you hand over for the judges to kill? Society!
Один выстрел -— один труп.
One shot, one kill. All right?
Только через мой труп!
It would kill me!
Одно движение, и ты труп.
Move and I'll kill you.
Пропустите зверский труп.
Watch a beasty boy. — I'll kill you!
Показать ещё примеры для «kill»...

труп — die

Пошевелишься, и ты — труп.
You move, you die.
Сделаешь что-то не то кому-то не тому — и ты труп. Точка.
You do the wrong thing with the wrong person and you die.
Я слишком красив для трупа.
I'm too beautiful to die!
Если ты слаб, ты труп.
If you're weak, you die.
а то ты труп!
Or you're going to die.
Показать ещё примеры для «die»...