троюродный — перевод на английский

троюродный — second cousin

Троюродный брат моей жены целую весну трудился над купальней, которую он там устроил.
My wife's second cousin... was working up there the entire spring... on a swimming pond he was building.
Да уж, на это троюродный брат моей жены не жаловался.
Ah, yes, yes. My wife's second cousin was not complaining.
Я полагаю, он троюродный брат моего отца.
I believe he was my father's second cousin.
Кроме троюродного брата в Миддлсборо. Но он не приехал.
Only a second cousin in Middlesbrough and he was in Middlesbrough.
— Наш троюродный брат имеет один из них.
— Our second cousin has one of those.
Показать ещё примеры для «second cousin»...

троюродный — third cousin

Троюродный брат.
A third cousin.
Троюродный брат, из Лемберга.
A third cousin, from Lemberg.
Идешь на свадьбу троюродной сестры , забираешь вещи из химчистки.
You attend your third cousin's wedding, pick up the dry-cleaning.
Потом это будет троюродный брат невесты еле стоящий на ногах.
Next, it'll be the bride's third cousin with the wonky eye.
Привет, троюродный брат Джефф.
Hey, third cousin Jeff.
Показать ещё примеры для «third cousin»...

троюродный — third

Пусть думает, что я унаследовала его от троюродной кузины, или от второго мужа, или от дальнего родственника.
He can so easily think that I inherited it from a third cousin or a second husband, or some distant relative of that kind.
— Да ладно, он троюродный кузен.
— Come on, he's a third cousin.
Мы думаем, она какая-то троюродная кузина.
She's a kind of third cousin, we think.
Ты написала благодарственное письмо с обеих сторон моей троюродной кузине за блендер, который ты даже не распаковала.
You wrote on both sides of a thank you note to my third cousin for a blender that you haven't even taken out of the box.
Мы же как троюродные кузены, так что всё это совсем странно.
We're, like, third cousins or something, making this date even weirder.
Показать ещё примеры для «third»...

троюродный — cousin

Он маме троюродный брат.
He's my mother's cousin.
Пару месяцев назад я сходила на свидание со своим троюродным братом.
A couple months ago, I went on a date with my cousin.
Все, поприветствуйте моего троюродного племяша по маминой линии.
Everybody meet fourth cousin on my mother's side!
Она пишет, что у меня есть кузен или троюродный брат, который, как я поняла, живет в Чикаго.
She's saying I have a cousin or a second cousin, I'm guessing, in Chicago.
Какой-нибудь троюродный брат-неудачник?
A distant, screwed-up cousin or something?
Показать ещё примеры для «cousin»...