транспортировка — перевод на английский

«Транспортировка» на английский язык переводится как «transportation».

транспортировка — transportation

Да, мы понимаем, ведь изготовлен особый футляр для ее транспортировки к месту экспонирования, но в суматохе и совершенно случайно дирекция выставки не подписала у вас документов.
We were aware of that, sir. So special cover was taken over for its transportation and exhibition. But by an unfortunate error, sir your signature was not obtained on the document.
Ваши устройства транспортировки здесь не работают.
Your transportation device no longer functions.
— Нет атомной энергии пока, но имеется радиосвязь, транспортировка энергии и отличная сеть дорог.
— No sign of atomic power as yet, but far enough along for radio communications, power transportation, an excellent road system.
Передайте центральному управлению Далеков в космосе, что я требую немедленной транспортировки.
Advise Dalek central control in space that I require immediate transportation.
Проверьте, есть ли в Матрице информация о каких-либо деталях, касающихся энергооборудования, движения, транспортировки.
You could check to see if the Matrix is aware of any details concerning power equipment, movement, transportation.
Показать ещё примеры для «transportation»...
advertisement

транспортировка — transport

— Готов к транспортировке.
— Ready to transport.
Десантный отряд должен собрать колонистов и подготовить их к транспортировке на корабль.
I want landing parties to coordinate the colonists and prepare them to transport up to the ship.
Готов к транспортировке советника.
Ready to transport the high advisor.
Транспортировка — 8 злотых за километр, мы устанавливаем цену за путь в один конец и за обслуживание.
Transport 8 zlotys per kilometre, we charge one way plus service.
Мне хотелось бы еще раз резюмировать, что диапазон наших товаров включает все, например этот простой защитный кондом весом всего в пару граммов, который, в сочетании с респиратором, можно использовать при транспортировке зараженных.
Once again I want to summarize, our range of products contains everything, like this simple, protective sheath, weighing just a couple of grams which, in combination with a respirator, can be used during the transport of infected people.
Показать ещё примеры для «transport»...
advertisement

транспортировка — transfer

Международная экологическая комиссия запрещает транспортировку образцов между планетами.
The Interstellar Ecology Commission forbids the transfer of specimens between planets.
— А моя работа — обеспечить безопасную и успешную транспортировку этих двух заключенных.
— And my job is to ensure the safe and successful transfer of these two prisoners.
Это документы на вашу транспортировку.
This is all your transfer paperwork.
А потом один из заключённых нами под стражу членов АЛС, тот, что связан с Брагой, во время транспортировки из тюрьмы очень кстати погибает, и за рулем сидит не кто иной как Энни Уолкер.
Then the one A.L.C. member we have in custody that can implicate Braga conveniently dies during a prison transfer with Annie Walker literally behind the wheel.
Я имею в виду, как ты надеешься удержать в тайне транспортировку 243 человек с итальянского военного судна на американское?
I mean, how do you propose to just keep the transfer of 243 people from an Italian naval vessel to an American one out of the news?
Показать ещё примеры для «transfer»...
advertisement

транспортировка — transporter

— Мостик слушает, капитан. Комната для транспортировки, я готов подняться на борт.
Transporter Room, ready to beam up.
В комнате для транспортировки ты сравнил нас с тараканами. Сказал, что раздавишь, если мы встанем у тебя на пути.
In the transporter room, you said something about us seeming like insects by comparison, squashing us if we got in your way.
Через несколько секунд после транспортировки этого появилась копия.
A few seconds after they sent this one through the transporter, that duplicate appeared.
М-р Спок, не могли бы вы доставить капитана Пайка в комнату для транспортировки?
Mr. Spock would you care to take Captain Pike to the transporter room?
Подготовьте комнату для транспортировки.
Prepare Transporter Room.
Показать ещё примеры для «transporter»...

транспортировка — shipping

Это должно быть именно тем, что вы искали. транспортировка и рабочие записи пристани №32.
This should be it, lieutenant, shipping and employment records for pier 32.
Мы подпишем договор на упаковку и транспортировку.
We can sign the packaging contract and the shipping one.
Проблема в переосмыслении каждого аспекта дизайна, от исходных материалов до проектирования, производства, транспортировки и, в конечном итоге, до утилизации.
It's about redesigning every single aspect, from sourcing materials, to designing, to production, to shipping, and then eventually designing a way that those products can be disposed of responsibly.
Пропуск Глэдстоуна был нужен, что попасть в отдел транспортировки и хранения.
I needed Gladstone's key card to get access to the shipping and storage area.
Пока у нас тут украденный ящик для транспортировки, требующий нашего внимания.
Well, for now, we've got a stolen shipping crate that demands our attention.
Показать ещё примеры для «shipping»...

транспортировка — moved

Он не в состоянии для транспортировки.
He is not well enough to be moved.
Порох, который мы перевезли прошлой ночью, бы готов к транспортировке.
The powder that we moved last night was ready to be moved.
Джеймс, этот порох не готов к транспортировке, потому что он нестабилен.
James, this powder is not ready to be moved because it is unstable.
Они готовы к транспортировке.
They're ready to be moved.
Не уверена, что он готов к транспортировке.
Uh, i'm — i'm not sure he's well enough to be moved yet.
Показать ещё примеры для «moved»...

транспортировка — carry

Стержни будут перевозиться в бочках используемых для транспортировки отходов.
The rods will be transported in the cask used to carry waste out of the facility.
Вы нужны нам для транспортировки бомбы.
We need you to carry that bomb.
— Вау! — Транспортировка тоже на тебе.
Wow And you're gonna carry it for me
Компактное и удобно для транспортировки.
It's compact and easy to carry.
И уж конечно, не предназначена для транспортировки взрывчатки.
It certainly isn't intended to carry an explosive.
Показать ещё примеры для «carry»...