терять терпение — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «терять терпение»

терять терпениеlosing patience

Я тут с тобой теряю терпение.
I am really losing my patience with you.
Я теряю терпение, Ллойд, и если оно кончится, ты потеряешь сделку, которая у тебя была с прокурором.
I am losing my patience, Lloyd, and I run out of patience, you lose the deal you had with the d.A.
Я теряю терпение!
I am losing my Patience!
— Сэр, уже я теряю терпение.
— Sir... Sir, I'm losing my patience.
А теперь я теряю терпение!
Now I'm losing my patience.
Показать ещё примеры для «losing patience»...
advertisement

терять терпениеgetting impatient

Скиталец теряет терпение.
Maverick's getting impatient.
Они теряют терпение.
They're getting impatient.
Что он пишет? Он теряет терпение.
— He's getting impatient.
— Ноа теряет терпение.
Noah's getting impatient.
Она теряет терпение: "Давай!
GETTING IMPATIENT, SHE'S LIKE, «COME ON! COME ON!»
Показать ещё примеры для «getting impatient»...
advertisement

терять терпениеimpatient

Но Медди становилось все хуже и она теряла терпение.
But Maddy was getting sicker and more impatient.
Я теряю терпение.
I get impatient.
Я не могу выйти из дома И мне становится очень скучно, и я теряю терпение А я не люблю находится в таком состоянии.
I'm trapped at the house, and I'm getting really bored and really impatient, and I don't do bored and impatient.
Люди теряют терпение.
Everybody's gettin' impatient.
Знаете, я начинаю понемногу терять терпение.
You know what, I'm getting a little impatient.
Показать ещё примеры для «impatient»...
advertisement

терять терпениеgrows impatient

последние месяцы мы получаем постоянные сигналы что истцы теряют терпение и намереваются пересмотреть сумму своих требований.
Over the past several months we had gotten word that the plaintiffs were growing impatient and were in the process of revising their settlement numbers.
— Они теряют терпение.
— They're growing impatient.
Мой дядя теряет терпение.
My uncle grows impatient.
Король теряет терпение.
The King grows impatient.
Винсент, я теряю терпение.
Vincent, I grow impatient.
Показать ещё примеры для «grows impatient»...

терять терпение'm running out of patience

— Я теряю терпение.
I'm running out of patience.
Мне кажется, я теряю терпение.
I think I'm running out of patience.
Я теряю терпение.
I'm running out of patience.
Я уже теряю терпение!
I've run out of patience!
Я теряю терпение.
I am running out of patience.

терять терпениеlose my temper

Я уже теряю терпение, Люцифер. Сейчас ты у меня получишь в бубен.
I am about to lose my temper, Lucifer.
Иногда я теряю терпение.
I lose my temper sometimes.
Второй преступник теряет терпение.
Gunman two loses his temper.
Забота о человеке может стать невыносимым, Иногда мы теряем терпение, и...
Caregiving can be a very stressful job, I know, and sometimes if we lose our temper...
— Не теряйте терпения.
Don't lose your temper.