теперь вне игры — перевод на английский

теперь вне игры — out of commission

Машина теперь вне игры, это главное.
The car's out of commission, that's a biggie.
Но Бакуто меня заверил, что она теперь вне игры.
But I've been assured by Bakuto that she's out of commission.
advertisement

теперь вне игры — off his game

Король теперь вне игры.
The King is off his game.
Он теперь вне игры
He's off his game.
advertisement

теперь вне игры — другие примеры

Но, благодаря тебе, я теперь вне игры.
But thanks to you I no longer am.
Да, фотографии теперь вне игры, но, возможно, уже слишком поздно.
Yeah, extortion photos are off the table, but it may be too little too late.
Значит, ты теперь вне игры, да?
Said you're out of the game now, right?
Она теперь вне игры.
She's been taken out of commission.