теория относительности — перевод на английский

теория относительности — theory of relativity

Когда наблюдаемый нами сегодня свет этой звезды отправился в свой долгий путь, молодой Альберт Эйнштейн, работавший в швейцарском патентном бюро, только опубликовал свою эпохальную специальную теорию относительности здесь, на Земле.
When the light we see from this star set out on its long interstellar voyage the young Albert Einstein working as a Swiss patent clerk had just published his epochal special theory of relativity here on Earth.
Эйнштейн назвал эти правила специальной теорией относительности.
Einstein called these rules the special theory of relativity.
Вы владеете теорией относительности?
You grasp the theory of relativity?
Но вспомните Эйнштейна... он знал, что теория относительности верна... задолго до того, как сумел доказать это.
But if you remember Einstein... he knew the theory of relativity to be true... long before he could prove it.
Энштейн открыл теорию относительности.
— Einstein discovered the theory of relativity.
Показать ещё примеры для «theory of relativity»...
advertisement

теория относительности — relativity

Время и теория относительности!
Time and relativity!
Теория относительности устанавливает границы того, что может совершить человек.
Relativity sets limits on what humans ultimately can do.
Благодаря тому что время замедляется с приближении к скорости света, специальная теория относительности даёт нам шанс достигнуть звёзд.
Because time slows down close to the speed of light special relativity provides us with a means of going to the stars.
— Согласно теории относительности — нет, сэр.
— No, sir, not according to relativity.
Это противоречит всему, что я знаю о теории относительности.
According to everything I thought I knew about relativity, that is not possible.
Показать ещё примеры для «relativity»...
advertisement

теория относительности — theory of special relativity

В этом и заключается геометрия пространства-времени, которую описал Эйнштейн в специальной теории относительности, опубликованной в 1905 году.
This is the geometry of space-time as described by Einstein in his theory of special relativity that he published in 1905.
Теория относительности Эйнштейна.
Einstein's theory of special relativity.
Он может пытаться показать, что несоответствие с прошедшим временем связано с воздействием теории относительности Эйнштейна.
He may be trying to convey that the elapsed time disparity is due to the effects of Einstein's theory of special relativity.
Но согласно специальной теории относительности Эйнштейна, я не смогу навестить Фарадея, потому что моя мировая линия будущего, те события, которые со мной произойдут, не могут выходить за пределы светового конуса будущего.
But according to Einstein's Theory of Special Relativity, I can never visit Faraday, because my future world line, the things I can experience, is restricted to stay inside the future light cone.
Гиперпространство — это термин из теории относительности, выдвинутой Эйнштейном.
Hyperspace is an extension to the special theory of relativity propounded by Einstein,
Показать ещё примеры для «theory of special relativity»...
advertisement

теория относительности — general relativity

Что бы подумал Эйнштейн о наших нынешних попытках включить теорию относительности в общее целое?
What would Einstein have thought of our current attempts to bring General Relativity into the fold?
Ладно, теория относительности. Давай.
Okay, so general relativity.
Ты совсем как один из тех зануд, которые говорили то же самое о теории относительности...
YYou sound just like one of those stodgy members of the establishment who said the same thing about general relativity...
Когда мы пытаемся соединить теорию относительности со Стандартной моделью, мы сталкиваемся с Большими трудностями, настолько неразрешимыми, что ещё никто не смог придумать, как это сделать.
The moment we try to merge General Relativity with the Standard Model, we encounter immense difficulties, so immense, in fact, that nobody's been able to work out how to do it.
Ленард снова постарался. Называет теорию относительности ужасным домыслом, воспетым еврейской прессой. Подписали 19 физиков.
Lenard's latest, condemning general relativity as wild speculation, propped up by the Jewish press, signed by 19 physicists.