тенденция — перевод на английский

«Тенденция» на английский язык переводится как «trend».

тенденция — trend

Вопреки прогнозированной общенациональной тенденции, опросы показывают, что журналы регулярно читают 25, 26% населения.
Contrary to the anticipated nationwide trend, media research reports a present level of want-to-buy at 25.6.
Тем не менее, наши тиражи не отражают этой тенденции.
Nevertheless, our circulation fails to reflect this trend.
Даврос полагал, что не было никакого способа изменить эту тенденцию, так что он начал эксперименты, чтобы установить нашу заключительную мутационную форму.
Now Davros, he believed that there was no way to reverse this trend and so he started experiments to establish our final mutational form.
Партия недооценила тенденцию к повышению уровня жизни И, надо признаться, к увеличению свободы.
The party has underestimated the trend towards increased well-being and, admittedly, towards freedom.
— Есть какая-нибудь причина этой тенденции?
— Is there a reason for this trend?
Показать ещё примеры для «trend»...
advertisement

тенденция — tendency

Если соединение сработает, появится тенденция к потере собственной идентичности.
If the link is successful, there will be a tendency to lose separate identity.
Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника.
Tendency to curvature of the spine clear.
Фрэнк! Вам никто не говорил, что у вас есть тенденция к самобичеванию?
Frank, did anyone ever tell you... that you have a tendency toward self-pity?
У этих земных женщин, кажется, есть печальная тенденция к необдуманным действиям.
These Earth females seem to have a distressing tendency to rash action.
У тебя есть тенденция быть немного враждебным, но я нахожу это привлекательным.
You do have a tendency to get a little hostile, but I find that attractive.
Показать ещё примеры для «tendency»...
advertisement

тенденция — tend to

Те кому нравится нижняя часть тела, имеют тенденцию быть пугливыми интровертами.
People who like the lower body tend to be frightened, introverted.
Но после его вступления, если быть честным... он имеет тенденцию становиться немного чертовски скучным.
But after his openings, to be honest... he does tend to get a little fucking boring.
Они имеют тенденцию улаживать конфликт.
They tend to settle the argument.
Или забыла, что у меня тенденция проваливать заклятия вроде этого?
Have you forgotten that I tend to have bad luck with these spells?
— Они имеют тенденцию быть наиболее ценными.
— They tend to be more valuable.
Показать ещё примеры для «tend to»...
advertisement

тенденция — pattern

— Многокрасное повторение — тенденция.
In math, randomness is considered a pattern.
В поведении истца явно наметилась тенденция делать унизительные ремарки о моем клиенте.
The plaintiff has shown a pattern of making derogatory statements about my client.
Если ты перейдешь к следующей странице, то увидишь график, который демонстрирует тенденцию досрочного ухода на пенсию в зависимости от округа, участка, выслуги и должности.
And if you, uh, flip to the next page, you see a graphic that breaks down the pattern of early retirement based on borough, precinct, length of service, rank.
Я вижу тенденцию.
I see a pattern.
Если тенденция сохранится, то следующей ночью пропадет еще один мальчик.
If the pattern holds, another boy will go missing tomorrow night.
Показать ещё примеры для «pattern»...