тебя смущать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «тебя смущать»
тебя смущать — embarrass you
— Ну что, мы тебя смущаем, Гарри?
— Well, do we embarrass you, Harry?
Я тебя смущаю?
I embarrass you?
— Он тебя смущает?
Does he embarrass you? Frankly, yes. Does he embarrass you?
Я тебя смущаю?
Do I embarrass you?
Так я тебя смущаю?
So I embarrass you?
Показать ещё примеры для «embarrass you»...
advertisement
тебя смущать — confusing
Я могу понять, что тебя смущает.
I mean, I get why it would be confusing.
Понимаю, эти дела с Гитлером тебя смущают, но я обещаю всё объяснить.
Listen, I know all this Hitler stuff is confusing, but I promise we can explain it.
Что в слове «закочнил» тебя смущает?
What part of «finished» is confusing to you?
— А что тебя смущает?
— And what confuses you?
Я не буду тебя смущать, теперь.
I won't confuse you this time.
Показать ещё примеры для «confusing»...
advertisement
тебя смущать — you're embarrassing
Мам, ты смущаешь меня.
Mum, you're embarrassing me.
Дорогой, хватит, ты смущаешь его.
Honey, stop, you're embarrassing him.
Пап, ты смущаешь меня!
Dad, you're embarrassing me!
Гомер, ты смущаешь меня.
You're embarrassing me !
Сейчас ты смущаешь меня.
You're embarrassing me.
Показать ещё примеры для «you're embarrassing»...
advertisement
тебя смущать — make you uncomfortable
Я тебя смущаю.
I make you uncomfortable.
Я тебя смущаю?
Do I make you uncomfortable?
Я не хотел тебя смущать.
I didn't want to make you uncomfortable.
Слушай, я не хочу тебя смущать.
Listen, I don't want to make you uncomfortable.
Не хочу тебя смущать, но я заметил нотку прощения.
Well, I don't want to make you uncomfortable, but I detect a note of forgiveness.
Показать ещё примеры для «make you uncomfortable»...
тебя смущать — bothers you
Это тебя смущает?
That bother you?
Это тебя смущает?
Does that bother you?
Не хотел тебя смущать.
I didn't want to bother you.
Странно, что тебя смущает вонь.
Odd, though, the smell bothers you.
Тебя смущает, что это я тебе предлагаю?
It bothers you that I'm doing the asking.
Показать ещё примеры для «bothers you»...