тебе выздороветь — перевод на английский

you have recovered
you're cured
you to get better
you'll get better
you get well
you better
you when you'll recover
you heal

тебе выздороветь — you have recovered

Приятно видеть, что ты выздоровел.

Lovely to see you so recovered.

И ты выздоровел.

You recovered.

Потому что, сказать по правде, какая-то часть меня не хотела, чтобы ты выздоровел.

I'm glad he did, 'cause to tell you the truth... there was a part of me that... didn't want you to recover.

Ты выздоровел.

You have recovered.

тебе выздороветь — you're cured

Если ты выздоровела, перестань в меня целиться.

If you're cured, stop aiming at me.

Как великодушно — судить нас, когда ты выздоровела.

So nice of you to pass judgment on us now that you're cured.

Бендер, ты выздоровел!

Bender, you're cured!

тебе выздороветь — you to get better

Мы поможем тебе выздороветь.

We're gonna help you get better.

Главное, чтобы ты выздоровела.

The only thing that matters is you getting better.

Нужно, чтобы ты выздоровел.

I need you to get better.

тебе выздороветь — you'll get better

Ты выздоровеешь. И станешь, как молодой тигр.

You'll get better, and will be like a young tiger.

А теперь послушай. Может, ты выздоровеешь.

Now, maybe you'll get better.

тебе выздороветь — you get well

и к тому времени, когда ты выздоровеешь, я уже могу умереть.

And by the time you get well, I could be dead.

Важно, чтобы ты выздоровела, вот и все.

It's important that you get well, that's all.

тебе выздороветь — you better

Я сделала то, что должна, чтобы ты выздоровел.

I did what i had to do to get you better.

Сначала надо, чтобы ты выздоровел.

First, let's get you better.

тебе выздороветь — you when you'll recover

Ты выздоровеешь... Но никогда не сможешь играть.

You'll recover... but you'll never drum again.

И что сказал доктор, когда ты выздоровеешь?

really? Did the doctor tell you when you'll recover?

тебе выздороветь — you heal

но ты сильная, здоровая, просто что-то мешает тебе выздороветь окончательно

But you're strong, healthy. Something's gotten in the way of your healing.

Я применил чары, которые помогут тебе выздороветь.

I have given you an enchantment that will help you heal.

тебе выздороветь — другие примеры

Вставай, дорогая, ты выздоровела.

You're all better now, sweetheart.

Я рад Датчанин, что ты выздоровел.

I am glad to see you well, Dane.

Рад, что ты выздоровел.

I'm glad you've grown up.

— Хороший знак, ты выздоровел.

Yeah, so it seems.

— Ты выздоровел?

— You're all better now?

Показать ещё примеры...