таскалась за — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «таскалась за»
таскалась за — followed
Когда я была маленькой, я везде таскалась за ним.
When I was young, I followed him everywhere.
Спасибо Боже, что ты таскаешься за мной.
Thank God you followed me.
Таскался за ним по всему городу, и вдруг он заявился домой к Бигзу.
I followed this guy Eastside, Westside, Southside. Next thing I know, he's ringing Biggs' doorbell in Upland.
Везде таскался за мной.
He followed me everywhere.
Жаль только, я не догадался, что мой идиот-сынок запал на нее и таскается за нею повсюду, как ошалевший от любви щенок. '
'The only problem I hadn't reckoned on my daft son being so smitten 'with her that he followed her everywhere like a lovesick puppy. '
Показать ещё примеры для «followed»...
advertisement
таскалась за — tag along
Ты просто таскаешься за ними.
You tag along.
Прости, ты бесполезен, когда таскаешься за мной.
Sorry, you're no use to me if you tag along.
Хочешь таскаться за мной, ладно.
You want to tag along, that's fine.
Ну чтоб ты знала, Кей не особо-то хочет, чтобы ты таскалась за ней по музеям.
Just so you know, Kay doesn't really want you to tag along with her to the museum.
Он таскался за мной в течение восьми долгих лет.
He tagged after me for eight long years.