талантливый — перевод на английский

«Талантливый» на английский язык переводится как «talented».

Пример. Он талантливый музыкант, который может играть на нескольких инструментах. // He is a talented musician who can play several instruments.

талантливый — talented

В высшей степени талантлива.
Highly talented.
И талантливая.
So talented.
— Она так талантлива и мила. Но как и все артисты, совсем не умеет вести дела, совершенно.
So talented and such a lovely person, but like many artists, no business head.
Но всё равно очень талантливый.
But very talented.
Без сомнения, он талантлив.
He is talented, no doubt about that.
Показать ещё примеры для «talented»...
advertisement

талантливый — gifted

Он безусловно талантлив.
He certainly is gifted.
Поразительно, что способен создать талантливый дизайнер.
Hard to believe what a gifted designer can pull together.
Нет, хоть я и верю, что талантливый психотерапевт способен помочь двум людям забыть про их злость и разрешить разногласия между ними.
No, although I do believe that a gifted therapist can help two people put aside their anger and heal the differences between them.
Джонатан, мой крайне талантливый помощник.
Jonathan, my uniquely gifted collaborator.
Майра Роббинс — талантливый архитектор.
Myra Robbins is a gifted architect.
Показать ещё примеры для «gifted»...
advertisement

талантливый — very talented

У вас очень талантливый муж.
You have a very talented husband.
Вы такой талантливый.
You are very talented.
— Спарки очень талантливый пёс.
— Sparky is a very talented dog.
Дамы и господа, теплоход «Вестердам» с гордостью представляет вам директора круиза, талантливого мистера Гила Годвина!
Ladies and gentlemen, the M.S. Westerdam proudly presents your cruise director the very talented Mr. Gil Godwyn!
— Поздравляю, ты нашла себе талантливого стилиста.
Congratulations, it sounds like you found yourself a very talented stylist.
Показать ещё примеры для «very talented»...
advertisement

талантливый — brilliant

И на её вершину взбирается лишь один талантливый человек.
The competition narrows it down to one brilliant person...
Талантливый, опытный, мудрый.
Brilliant, seasoned, wise of the mind.
Что вы талантливая упорная и жутко настырная, зацикленная на исследованиях, что он считает вас профессиональной самоубийцей.
That you are brilliant driven a major pain in the ass and obsessed with a field of study he considers tantamount to professional suicide.
О чём мы хотели спросить нашего талантливого... дизайнера, Евгения Нуриша, так это... есть ли у него ещё один победитель в игре или нет?
What do we have to say to our brilliant designer, Yevgeny Nourish? Does he have another winner on his hands or not?
Варний — такой талантливый режиссер.
Dustoff Varnya is such a brilliant director.
Показать ещё примеры для «brilliant»...

талантливый — more talented

А Жульен талантливей, потому что красив.
But your Julien is all the more talented because he is charming.
В ранней молодости Вы были значительно талантливее, чем сейчас.
In your early years you were much more talented than you are now.
Вы, намного талантливее, чем себе представляете.
You are much more talented than you think you are.
Какая разница, насколько он талантливее тебя?
Who cares how much more talented he may be than you?
Знаешь, был бы ты повыше, побогаче, талантливее.
You know, if you were bigger, or richer, or more talented.
Показать ещё примеры для «more talented»...

талантливый — good

И, думаю, я знаю, каким талантливым вы можете быть.
And I think I know how good you can be.
И если я увижу что они талантливые, тогда мы рассмотрим вашу кандидатуру.
When I find good, You candidate.
Причем талантливая.
Pretty good one too.
Я знал, что она талантливая, но не знал, что настолько.
I knew she was good, never knew she was that good.
Он сказал, что играли талантливо.
He said it was someone good.
Показать ещё примеры для «good»...

талантливый — bright

Ну что ж, похоже, что у Дориана множество неимоверно талантливых союзников.
Well, now, it begins to look as though Dorian has got a lot of very bright associates.
Ну... кто, по-вашему, станет убивать талантливую красивую студентку?
So...who do you think would kill a bright, beautiful student?
Сожалеешь, что убил талантливую молодую женщину только потому, что она встала на твоём пути?
Sorry that you killed a bright young woman just because she stood in your way?
Кэти, талантливая девочка и такая творческая.
Kathy, a bright girl, and so creative.
Мистер Хобсон, моя дочь невероятно талантлива.
Mr. Hobson, my daughter is incredibly bright.
Показать ещё примеры для «bright»...

талантливый — really talented

Сара невероятно талантливый фотограф.
Sarah is a really talented photographer.
Ты не знаешь, талантливый я или нет.
You don't know if I'm really talented.
Ты такой умный, и славный, и необыкновенно талантливый.
You're so smart and kind and you're so really talented.
и я стал общаться с этой дамой которая также любит музыку её детей и как оказалось — она талантливый певец.
And I started chatting with this nice lady who also liked her kids' 'Tween Wave music and turns out she's a really talented artist as well.
Я понимаю, как вам, должно быть тяжело, уходить вот так, но судя по всему, вы — талантливый человек.
Uh, I know how hard it must be for you to walk away from this, but you're obviously a really talented guy.
Показать ещё примеры для «really talented»...

талантливый — clever

Невероятно талантливо.
Extremely clever.
Смотри, какая она талантливая.
See, she was clever.
Очень талантливо.
Very clever, very clever.
— О, вы должно быть, очень талантливы.
Oh, you must be very clever.
Да. Она талантливая.
Yeah. lt's clever.
Показать ещё примеры для «clever»...

талантливый — capable

Да. Удивительно, но в армии я чувствовал себя талантливым и сильным.
I felt that I was strong and capable.
Талантливые благородные люди. Целеустремленные люди.
Capable generous men, men of purpose.
Не талантливые и благородные люди?
Capable, generous men?
Эндрю Манси был очень талантливым шпионом.
Andrew Munsey was a very capable spy.
Он умный, талантливый, обаятельный.
Smart, capable, charming.
Показать ещё примеры для «capable»...