так уныло — перевод на английский

так уныло — so dull

Там так уныло.
It's so dull out there.
Напрягать мышцы — так уныло.
All the physical stuff's so dull.
Нет лучшего чувства, чем сидеть в горячей ванне, но становится так уныло глядеть всё время на свои пальцы.
It's just nothing feels better than sitting in that tub but it just gets so dull looking at your toes all the time.
Ну... почему тогда так уныло?
— Oh. Why is it so dull?
Почему обеды всегда такие унылые?
— Okay. — Why does lunch have to be so dull?
advertisement

так уныло — so depressing

Ну, мам, тут так уныло.
Oh, Mum, this is so depressing.
Так уныло.
So depressing...
— Так уныло.
— So depressing.
Тут все так уныло.
This is so depressing.
Я и не думал, что он такой унылый.
I didn't think it was that depressing.
Показать ещё примеры для «so depressing»...
advertisement

так уныло — so sad

Да. Ты борешься с судьбой, и это так уныло, чувак.
You're fightin' fate, and it's so sad, man.
Это так уныло, что у меня похмелье от пробки проходит.
It's so sad, I'm losing my cork buzz.
"Что такая унылая?
"Why so sad?
Это так уныло.
It's sad.
Мужик, брат, не будь таким унылым, окей?
Man, brother, don't be sad, okay?