так трудно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так трудно»
так трудно — so difficult
— Неужели это так трудно?
— Is it so difficult?
На ваши вопросы так трудно отвечать... торжество юной любви!
Your questions are so difficult to answer, because — Look at that. Perfect happiness, unqualified bliss.
Почему вас так трудно уговорить?
Why would it be so difficult to dispose of you?
Я думала, мне будет так трудно уйти от тебя.
I thought leaving you was going to be so difficult.
Даже при том, что это было год назад, уже так трудно рассказывать о той зиме, обо мне, о всех дельфинах, именем которым нас наградили в этом городе.
Even though it's been just a year, it's already so difficult to tell of that winter, of me of all us Dauphins, which is the name they have bestowed upon us in this town.
Показать ещё примеры для «so difficult»...
advertisement
так трудно — so hard
Ах, братец, жить тут одному, словно зверю, так трудно!
Ah, brother, living here like an animal is so hard!
Почему это так трудно... в первый раз разговаривать с кем-то?
Why is it so hard... the first time you talk to somebody?
Так трудно жить с этим.
So hard to live with it.
Я пытаюсь понять, но, черт возьми, это так трудно.
I try to understand, but, golly, it's so hard.
Такое трудно забыть.
So hard to forget
Показать ещё примеры для «so hard»...
advertisement
так трудно — it's so hard to
но выбраться отсюда так трудно!
So that you shall long to get away. I do long, but it's so hard to break the habit.
Ведь я ещё не очень умная, Господи, мне так трудно во всём разобраться одной!
Oh my God, I'm not that clever and it's so hard to sort everything out alone.
Мне так трудно во всём разобраться одной!
And it's so hard to sort everything out alone!
Так трудно определиться пока не установишь его.
Oh, it's so hard to decide without setting it all up.
Иногда так трудно бывает найти выход.
Sometimes it's hard to find a way out.
Показать ещё примеры для «it's so hard to»...