так плотно — перевод на английский

так плотно — so thick

Она такая плотная и дорогая.
It's so thick and rich.
Твоя рука такая плотная.
Your arm's so thick.
Атмосфера Юпитера такая плотная, а сила тяготения настолько сильна, что при погружении вглубь планеты на 20 тысяч километров давление будет в 2 миллиона раз больше, чем на поверхности Земли.
Jupiter's atmosphere is so thick and its gravitational pull so strong that 20,000 kilometres beneath the cloud tops, the pressure is 2,000,000 times greater than the surface pressure here on Earth.
Туманная ночь, звуки противотуманных сирен, дым такой плотный, что ничего не видно насквозь.
Foggy night, foghorns, smoke so thick you couldn't see through it.
Мои волосы и ногти были такими плотными, чертовски безукоризненными.
My hair, my nails, thick like a freakin' thoroughbred.
Показать ещё примеры для «so thick»...
advertisement

так плотно — so tight

— Вы их так плотно надели.
— Shit. You put them on so tight.
Но мои веки были так плотно сжаты, что образовывали морщинки.
But mine were closed so tight, they formed wrinkles.
И он захватывал их так плотно...
And he would grip it so tight...
Почему ты сжимаешь губы так плотно, когда не разговариваешь?
Why do you keep your lips pressed so tight together when you're not talking?
Так плотно закрыта, что жевательная мышца практически отделилась от челюстной кости.
So tightly shut that he quite literally detached the masseter muscle from the mandible bone.
Показать ещё примеры для «so tight»...