так обидно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так обидно»
так обидно — such a shame
Так обидно.
Such a shame.
Было бы так обидно увидеть, как ее насилуют.
It would be such a shame to see her raped.
Так обидно, что тебя собираются повесить.
Such a shame, to let you go to waste at the gallows. Hmm.
так обидно.
Uh-huh, such a shame. Yeah.
Я тут подумала, так обидно, что этот номер будет простаивать зря.
I was thinking, it's such a shame that this hotel room is going to go to waste.
advertisement
так обидно — so frustrating
Мне было так обидно, что в конце концов я сбежала из дома вместе с Фуми.
It was so frustrating to the point that I took Fumiya and left the house.
Это так обидно!
— This is so frustrating!
Это так обидно!
It's so frustrating!
— Это так обидно.
— It's frustrating.
Так обидно, когда я не вижу тебя по-настоящему!
This is so frustrating. Please.