так напуган — перевод на английский

«Так напуган» на английский язык переводится как «so scared» или «so frightened».

так напуган — so scared

Отчего так напуганы пешеходы?
Why are all the people walking around so scared?
Выглядит такой напуганной, как будто конец света.
She looked so scared! Like it was the end of the world.
Господи, я была так напугана.
God, I was so scared.
Он, наверно, так напуган.
He must be so scared, Peter!
Ты выглядишь таким напуганным.
You look so scared.
Показать ещё примеры для «so scared»...
advertisement

так напуган — so frightened

Я была так напугана, когда услышала о вашей аварии.
I was so frightened when I heard of your accident.
Так напугана!
So frightened!
Я была так напугана, что позволила другим принимать решения за себя.
I was so frightened. I listened to other people. I let others make my decisions.
Он такой уродливый. И в то же время он кажется таким напуганным.
So very ugly, and yet it seems so frightened.
Почему у Вас такой напуганный вид?
Why do you look so frightened?
Показать ещё примеры для «so frightened»...
advertisement

так напуган — so terrified

Что же с ней произошло, раз она так напугана?
I wonder what happened to her that she should be so terrified of us.
Она была так напугана.
She was so terrified.
Я была так напугана.
I was so terrified!
Я так напугана, что от тебя нет никаких вестей. Я боюсь, что тебя ранили или взяли в плен.
«And I am so terrified... that I am not getting any letters from you... because you have been wounded or taken prisoner.»
Так напуган, на самом деле, что предпочел оказаться в тюрьме.
So terrified, in fact, that he'd rather be in prison.
Показать ещё примеры для «so terrified»...
advertisement

так напуган — so afraid

Почему вы так напуганы?
Why are you so afraid?
Ничто не поможет, когда ты так напуган.
When you're so afraid, nothing can help.
Ты так напугана тем что это для тебя может быть последний шанс выйти замуж ты не видишь как не подходит он тебе.
You're so afraid you're never gonna get married you can't even see how wrong he is for you.
Вы так уверены в себе и так сдержаны, а я так напугана.
You're so confidentand so brave, and I'm so afraid.
Они были так напуганы до этого момента.
They've been so afraid up till now.
Показать ещё примеры для «so afraid»...

так напуган — just so scared

Когда я туда попала, я была всем так напугана.
When I got there, I was just so scared about everything.
Я была так напугана.
I was just so scared.
Я так напугана.
I'm just so scared.
Я так напуган.
I'm just so scared.
— Но я так напугана.
— I am just as scared .
Показать ещё примеры для «just so scared»...