так жалко — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так жалко»
так жалко — so pathetic
Как можно быть такой жалкой?
How can anyone be so pathetic?
Ребята, вы такие жалкие.
You guys are so pathetic.
Ты так жалок.
You are so pathetic.
И что такого жалкого в желании иметь семью и детей?
And and what is so pathetic about wanting to have a f amily and raise children?
Он был так жалок.
Oh, he was so pathetic.
Показать ещё примеры для «so pathetic»...
advertisement
так жалко — so miserable
Я думала, я буду чувствовать себя такой жалкой и уйду сразу же, как закончу рассказ.
I thought I would feel so miserable and pass out right after finishing this story.
Почему мы должны быть такими жалкими? !
Why are we so miserable?
Ни один человек не выдержал бы такого жалкого существования.
A human being couldn't stand to be so miserable.
Не будь таким жалким!
Don't be so miserable!
Я еще никогда не пребывал в такой депрессии, не чувствовал себя таким жалким и одиноким.
I swear I have never been so depressed and miserable and lonely in my entire life.
Показать ещё примеры для «so miserable»...
advertisement
так жалко — feel so sorry for
Мне так жалко тебя, майн Карлхен!
I feel so sorry for you, mein Carlchen.
Мне его так жалко.
I feel so sorry for him.
Только из-за того, что мне тебя так жалко, я оставляю тебе мою Sony PSP.
It is only because I feel so sorry for you that I leave you my Sony PSP.
Мне так жалко ее.
I feel sorry for her.
— Так жалко бедняжку, ждала, ждала...
— I feel so sorry for the poor girl. She waited and waited...
Показать ещё примеры для «feel so sorry for»...
advertisement
так жалко — sorry
— Всем так жалко.
— Everybody's so sorry.
Мне так жалко маму Моны.
I'm so sorry for Mona's mother.
Нам ее так жалко.
I'm so sorry for her.
Так жалко, что она уходит.
I was sorry to hear she left.
Тот человек не подал бы жалобу... Марти не сломал бы руку, не забросил бы музыку... и не жил бы теперь такой жалкой и несчастной жизнью.
The man wouldn't have pressed charges Marty wouldn't have broken his hand, given up on his music and spent years feeling sorry for himself.