таком духе — перевод на английский

таком духе — stuff like that

Учебники по радиосвязи и в таком духе, но...

Some textbooks on how to make radio sets and stuff like that but...

В общем, авиакатастрофами, похоронами и всё в таком духе.

Taking care of airplane crashes, funerals, stuff like that.

Я хочу, чтобы тот, за кого я выйду, не только любил, но и уважал меня. Все в таком духе.

Whoever I marry has some real regard for me aside from all that loving stuff.

Клянусь богом, Трифун, продолжишь в таком духе, придётся тебя ещё раз женить. Оставь его в покое, он человек семейный. Остепенился.

I swear to God Trifun, if you continue like this, we'll have to marry you once more time.

Смотри, если продолжишь в таком духе, не только потеряешь премию, но и уйдешь ниже среднего, и придется тебя оштрафовать.

Look that if you continue like this, not only do you lose the piecework but you go under the average and I have to fine you

— Да, чтобы разобраться в ситуации, помочь, все в таком духе.

— Yes, to pitch in, help out, that sort of thing.

История Земли, его личное происхождение, и все в таком духе.

Earth history, his own background, that sort of thing.

Ну ты знаешь, всё в таком духе.

Everything exaggerated.

Мама, ты знаешь, что такое дух?

Mama, do you know what a spirit is?

Роджерс, доктору не престало шутить в таком духе.

Rogers, I don't need to have a doctor display that kind of attitude.

С такими духами?

Balmain?

Я, что ли, виноват, что у них такие духи?

Can I help it if women wear perfume?

Показать ещё примеры...