такой радостный — перевод на английский

такой радостный — so happy

Помнишь, сегодня утром ты был такой радостный и я назвала тебя мистером МакНиди?
Remember this morning when you were so happy And I called you mr. Mcneedy?
Чего ты такая радостная?
Why are you so happy?
Как ты можешь быть таким радостным?
How can you be so happy?
И тут у двух мужиков возник вопрос, отчего у него такой радостный вид?
Guys wonder... why's he so happy?
Слушай, всё, что я прошу — не будь таким радостным всё время.
Look, all I'm asking is don't be so happy all the time.
Показать ещё примеры для «so happy»...
advertisement

такой радостный — so excited

— Постарайся не говорить об этом так радостно.
Try not to sound so excited when you say that.
Когда я вижу, как они бегут к твоей машине, такие радостные, что видят папочку, часть меня думает, прекрасно.
When I see them sprint out to the car, so excited to see daddy, part of me thinks, great.
Когда я пригласила Джагхеда, он казался таким радостным.
When I invited Jughead, he seemed so excited.
Если он пустой, то чего ты такой радостный?
If it's empty, why are you so excited?
А потом я говорю: «Я собиралась, но ты был такой радостный,»
And then I said, "I tried, but you were so excited about it,
Показать ещё примеры для «so excited»...