такое выражение — перевод на английский

expression
that look
face
saying
figure of speech

такое выражение — expression

Я слышал, как прозвучало такое выражение.

Now, that was an expression I actually heard you use.

Я специально попросил мисс Пендлбери... нарисовать такой взгляд за дополнительную плату. Потому что на фотографии, с которой она писала портрет,.. у тети не такое выражение лица.

I asked Miss Pendlebury to include that look, at no extra charge, even though no such expression was apparent in the photograph she used.

Это просто такое выражение.

Just an expression.

Знаете такое выражение?

Do you know the expression?

Это было такое выражение лица, что в банке ему бы быстро дали кредит.

It wasn't the kind of expression that would get him a quick loan at the bank.

Показать ещё примеры для «expression»...

такое выражение — that look

Такое выражение узнает любая женщина.

Every woman recognizes that look.

У тебя такое выражение лица.

You have that look.

— У тебя было такое выражение.

— You got that look.

— Потому что у тебя такое выражение.

— 'Cause you got that look.

Я уже раньше видела такое выражение у тебя на лице, и... мне оно не нравится.

I've seen that look on your face before, and I don't like it.

Показать ещё примеры для «that look»...

такое выражение — face

С таким выражением лица, голосом и поведением — она просто дьявол.

With her face, sound, and behaviour she is a devil.

А почему такое выражение лица?

So why the «but» face?

Но у тебя такое выражение лица, как будто хомяк бегает по кругу в твоей голове.

But here you are with a look on your face like a hamster is running around in your head.

Боже, Спайдер, у тебя сейчас такое выражение лица...

No, oh, my God, Spider, the look on your face right now...

Когда он увидел, что в багажнике ничего нет, у него на лице было такое выражение...

When he saw the trunk was clean, the look on his face...

Показать ещё примеры для «face»...

такое выражение — saying

Это такое выражение.

It's a saying.

Это такое выражение, старик.

It's a saying, man.

Есть такое выражение...

There is a saying...

Есть такое выражение...

There is a saying,

Эрик, там откуда я, у нас есть такое выражение.

Eric, where I come from, we have a saying.

Показать ещё примеры для «saying»...

такое выражение — figure of speech

— Это просто такое выражение, Брик.

It was a figure of speech, Brick.

Это такое выражение.

That's a figure of speech.

— Это просто такое выражение.

— Um, it's just a figure of speech.

Это просто такое выражение. Я сам наполовину еврей.

It's just a figure of speech, I'm half Jew myself

Это такое выражение, сынок.

It's a figure of speech, son.